Pohledávka na splacení vkladu
German translation: Forderung für Einzahlung auf die Einlage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Mar 29, 2017 |
| Czech to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Smlouva o započtení pohledávky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Forderung für Einzahlung auf die Einlage |
| ||
| 4 | Forderung auf Einzahlung der Einlagen / ... auf Einlagenzahlung |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Forderung für Einzahlung auf die Einlage Explanation: "Alternativ dazu kann der Gesellschaftsvertrag natürlich auch einen bestimmten Zeitpunkt bezeichnen, zu welchem Zeitpunkt die Einzahlungen auf die Geschäftsanteile zu leisten sind oder .." https://www.anwalt.de/rechtstipps/einzahlung-des-stammkapitals-bei-der-gmbh_058504.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| Pohledávka na splacení vkladu Forderung auf Einzahlung der Einlagen / ... auf Einlagenzahlung Explanation: Die Forderung einer GmbH auf Einzahlung ausstehender Einlagen auf das Stammkapital ... https://www.jurion.de/urteile/bfh/1975-07-18/iii-r-28_74/ Eine Sachleistung [...] konnte jedoch die Forderung auf Einzahlung der Einlagen nicht zum Erlöschen bringen. http://www.bfh.simons-moll.de/bfh_1986/XX860086.HTM Einlagenzahlung http://betriebs-berater.ruw.de/wirtschaftsrecht/urteile/Einl... http://datenbank.nwb.de/Dokument/Anzeigen/176209/ Forderungen auf Einzahlung nicht geleisteter Stammeinlagen ... https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokume... Einzahlung der Stammeinlage http://www.insoinfo.de/pages/insolvenzrecht/133-Stammeinlage... Einlageforderung / Forderung der Gesellschaft auf Zahlung der Einlage https://www.brennecke.pro/51060/GmbH-Verjaehrung-der-Forderu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations