آلية في العمل

16:08 Mar 2, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / لقد وجدت العب�
Arabic term or phrase: آلية في العمل
نحن نلتزم بآلية في العمل بما لا نخالف القواعد

*Modus Operandi ? Code of Ethics ? What is the cultural equivalent ? A mechanism in work is to literal and doesn't make any sense, a mechanism of operation/work...hmmm...not idiomatic enough.
Chris Eesley
Saudi Arabia
Local time: 01:37


Summary of answers provided
2 +1Work procedures, work conduct, operations method, approach to work
Randa Farhat


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
آليّة في العمل
Work procedures, work conduct, operations method, approach to work


Explanation:

No need to go literal.

- We adhere to [...] rules in our work procedures
- We observe rules in our work conduct
- Our operations method abides by the rules set out in [...]
- Our approach to work stems from our code of conduct
etc.

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 00:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brittany Jones
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search