This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Bestückung von Leiterplatten

English translation: PCB assembly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestückung von Leiterplatten
English translation:PCB assembly
Entered by: Alison Schwitzgebel

18:00 Dec 16, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Leiterplatten
German term or phrase: Bestückung von Leiterplatten
Versuchslinie zum Bestücken von Leiterplatten

Bestückstation (38k)
mit einem Roboter zur Bestückung von Leiterplatten mit SMD-Bauelementen
In der Bestückstation werden die leeren Platinen von einem Roboter mit SMD-Bauelementen bestückt. Auf dem mobilen Datenträger wird vermerkt, daß diese Platine jetzt bestückt ist.

In der Prüfstation werden die fertig bestückten Platinen auf ihre Funktion hin getestet.
Maya Todorova
Local time: 05:01
PCB assembly
Explanation:
This is where the components (chips etc) are soldered on to the PCB (printed circuit board).

HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-16 18:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Taschenwörterbuch Leiterplattentechnick/Pocked dictionary PCB technology
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 04:01
Grading comment
Besten Dank, Alison! Ich danke auch den anderen Kollegen fuer Ihre Vorschlaege und die Erlaeuterungen und wuensche allen gute vorweihnachtliche Laune!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4PCB assembly
Alison Schwitzgebel
5 +1populating of PCB's
Beth Kantus
4components of PBCs
Elvira Stoianov
4mount components
jccantrell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestückung von Leiterplatten
components of PBCs


Explanation:
I'd say



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-16 18:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

PCB, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-16 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

PCB stands for printed circuit board

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-16 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bestücken von Leiterplatten PC board assembly comes later
Bestücken von Leiterplatten PCB assembly comes later
bestückte Leiterplatte printed-board assembly comes later
bestückte Leiterplatte printed board assembly comes later

taken from laixicon


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/187581
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1082
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bestückung von Leiterplatten
PCB assembly


Explanation:
This is where the components (chips etc) are soldered on to the PCB (printed circuit board).

HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-16 18:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Source: Taschenwörterbuch Leiterplattentechnick/Pocked dictionary PCB technology

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Besten Dank, Alison! Ich danke auch den anderen Kollegen fuer Ihre Vorschlaege und die Erlaeuterungen und wuensche allen gute vorweihnachtliche Laune!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: this is it
8 mins
agree  Veneta Georgieva
1 hr
agree  Guenther Danzer: man merkt's doch! Ich denke dazu brauchtest Du kein Wörterbuch, oder?!
2 hrs
  -> aij - deswesch'n hab' isch die Quell' halt nachträglisch angegeb'....
agree  John Jory: The machines are called 'chip shooters'
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mount components


Explanation:
that is how I would phrase it from the USA>

jccantrell
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4618
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
populating of PCB's


Explanation:
Acc. to my brother who besides being IT Director for an entire county, has also worked as an engineer intensively in this specific manufacturing sector as well, population is the term. Mounting is also used in the references below.
Hope this helps!

[PDF] Printed Circuit Board Assembly Techniques
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Page 2. Populating the PCB: (1) Prior to component assembly the PCB, and component
leads, must be cleaned. Oxidation builds up over time, and must be removed. ...
www.technology.niagarac.on.ca/courses/ elnc236/pdf/PCBasmbltqs.pdf - Similar pages

PWB Populating - SMD and Conventional
Our PCB Population and Test Department. . ... Click here to send us a quote request for
any Populating requirements that you have, or if you prefer you can E-Mail ...
www.tsgroup.demon.co.uk/pop/pop.htm - 4k - Cached - Similar pages

VT Mech: Populating the board, Step 1
PCB Population, Step 1 - Jumpers. ... Turn the board over and solder the jumper to
the pads on the PCB. Inspect the solder joints and rework as necessary. ...
mechatronics.me.vt.edu/VT84Construction/step1.html - 9k - Cached - Similar pages

VT Mech: Populating the board, Step 14
PCB Population, Step 14 - DB9 Connector. DB9 connector ... In the case of
snaps, simply press the snaps through the PCB holes. For screws ...
mechatronics.me.vt.edu/VT84Construction/step14.html - 8k


Beth Kantus
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Newberry
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search