This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

bonito cobogò

English translation: cobogò

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cobogò
English translation:cobogò
Entered by: ReneeG

16:02 Jul 4, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Architecture / architecture
Portuguese term or phrase: bonito cobogò
O limite posterior dessa residencia, tratada com um bonito cobogò e uma faixa de 1.25m de jardim...
ReneeG
Brazil
Local time: 21:08
good - looking / beautiful / pretty Cobogó
Explanation:
Cobogó vem da combinação dos nomes dos seus criadores, como descreve o Aurélio:

[Das iniciais dos sobrenomes dos engenheiros (Co)imbra, (Bo)eckmann e (Gó)is.]
S. m. Constr.
1. Elemento vazado, de cerâmica ou de cimento, empregado na construção de paredes perfuradas, para proporcionar a entrada de luz natural e de ventilação.

[F. paral.: combogó.]

Assim, não há tradução possível para COBOGÓ, que deve ficar assim mesmo, talvez esclarecido por uma N. do T., ao pé da página ou entre parênteses.

Selected response from:

rhandler
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5good - looking / beautiful / pretty Cobogó
rhandler
3beautiful cobogo
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beautiful cobogo


Explanation:
:)
COBOGO LOFTS. DESCRIPTION Historic Lofts in the Warehouse district of Edmonton.
Featuring 16' ceilings, maple hardwood floors, red brick interior and more. ...
www.loftyfinds.com/loftdirectory.edmonton.htm - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
good - looking / beautiful / pretty Cobogó


Explanation:
Cobogó vem da combinação dos nomes dos seus criadores, como descreve o Aurélio:

[Das iniciais dos sobrenomes dos engenheiros (Co)imbra, (Bo)eckmann e (Gó)is.]
S. m. Constr.
1. Elemento vazado, de cerâmica ou de cimento, empregado na construção de paredes perfuradas, para proporcionar a entrada de luz natural e de ventilação.

[F. paral.: combogó.]

Assim, não há tradução possível para COBOGÓ, que deve ficar assim mesmo, talvez esclarecido por uma N. do T., ao pé da página ou entre parênteses.




    Novo Dicion�rio da L�ngua Portuguesa, de Aur�lio Buarque de Holanda Ferreira
    Webster's
rhandler
Local time: 21:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search