but an all singing all dancing presentation

Spanish translation: una presentación con todos los bombos y platillos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	but an all singing all dancing presentation
Spanish translation:	una presentación con todos los bombos y platillos
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:51 Dec 23, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / curso de marketing

English term or phrase: but an all singing all dancing presentation

He can show the product but an all singing all dancing presentation is likely to be a waste of time.

Alguna sugerencia. Gracias mil.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) KudoZ activity Questions: 1897 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 25251 Spain
Local time: 06:26

una presentación con todos los bombos y platillos

Explanation:
just an idea

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 00:26

Grading comment

Mil gracias Robert.... FELIZ AÑO a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

una presentación con todos los bombos y platillos

Robert Copeland

4 +2

una presentación con todos los pitos y flautas

Giovanni Rengifo

una presentación con mucha parafernalia

Nedra Rivera Huntington

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

una presentación con todos los bombos y platillos

Explanation:
just an idea

Robert Copeland
United States
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 88

Grading comment

Mil gracias Robert.... FELIZ AÑO a todos

11 mins confidence:

una presentación con mucha parafernalia

Explanation:
No es exactamente lo que quiero decir, pero no se me occure otra cosa ahora.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-23 18:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

What I really want to say is something like "with lots of bells and whistles".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-23 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

"con todos los medios más avanzados"

OK, ¡ésta es la última sugerencia!

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

una presentación con todos los pitos y flautas

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-12-23 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to mentiont that "all-singing all-dancing" should be hyphenated. :-)

Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/28200.html

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 113

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but an all singing all dancing presentation

Spanish translation: una presentación con todos los bombos y platillos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

but an all singing all dancing presentation

Spanish translation: una presentación con todos los bombos y platillos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language