Bonjour,
Seriez-vous disponible pour des traductions brutes pour les quelques semaines à venir?
Je ne sais pas si vous avez déjà fait des traductions brutes. Il s'agit en fait de traduire litéralement les dialogues afin que des adaptateurs de doublage puissent les adapter pour le lipsynch. Ils ont donc juste besoin de savoir ce qui se dit.

Voici le projet:
Nom de la série: oskyldigt dömd [HIDDEN]
Nombre d'épisodes: 12 épisodes de 45 min en suédois
Traduction brute: vers FR
Livraison : 2 ep le 24/09, puis 2-3 ep par semaine.
Budget: €5/min = €2700

Je peux vous envoyer les scriptes.
Je mettrai à votre disposition sur notre FTP les vidéos.

Merci de me dire si vous pouvez vous charger de ce projet rapidemment.

Excellente journée,
Have a great day,
--
Valerie Steinier
Virtual Words Translations
Turning language barriers into a competitive edge
Office: +1 303 532 1475, ext. 132
Mobile: +1 720 226 4808
[HIDDEN]

Let's connect!
[HIDDEN]
[HIDDEN]

Format source : Microsoft Word

Format de livraison : Microsoft Word

TOTAL : 2700.00 EUR ]
Méthode de paiement : Virement bancaire
Payment 45 days after date of invoice.
Détails de paiement complémentaires : can also pay by Paypal

Affiliation : Seuls des membres (payants) de ProZ.com peuvent se porter candidat
Langue maternelle privilégiée : français
Champ Objet: Cinéma, film, TV, théâtre
Clôture des candidatures : Sep 18, 2009 23:00 GMT
Date butoir de livraison : Sep 23, 2009 14:00 GMT

Dialoglista Oskyldigt dömd avsnitt 1
THOMAS STORM
Stå still din jävel.
THOMAS STORM
Det är bara att ta ut honom.
HENRIK EDIN
Kom igen nu.
ROGER ANDERSSON
Upp med dig
FIA JÖNSSON
Hur kan du vara så säker på att det var han som gjorde det?
MARIA PERSSON
Jag har aldrig sett Mamma så glad som när hon var med honom. Han skulle aldrig göra henne illa.

This job was posted by a corporate member. Note: You cannot quote on a job that is more than 30 days old