We have potential work for one Mandarin Chinese provider and one French provider, local to Connecticut, USA (some on-site work required in Eastern CT).
The work entails some textual translation, some interpreting, and some language consultation for a municipal housing authority.

We prefer to retain one individual for each language, thus, prefer someone with both translation and interpreting capacity.

We may need Spanish, but likely have that covered already. All the same, local, Connecticut Spanish providers are encouraged to apply, since there is always plenty of work for Spanish.

Just to be clear:
ALL PROVIDERS MUST BE LOCAL TO CONNECTICUT (Rhode Island and Massachussets acceptable lacking appropriate CT resources).
PROVIDER MUST BE NATIVE SPEAKER OF TARGET LANGUAGE.

---- Text below added Sep 4, 2009 11:32 EDT (GMT-4) by job poster ----

READ THE JOB POST.
THE JOB IS FOR FREELANCERS ONLY, IN CONNECTICUT, USA.
Agencies need NOT apply.
Individuals outside of CT, USA, need NOT apply.
Thanks.

Description de la société : We are an international team of technically proficient, native language translators, based in New Haven, CT, with partners throughout the USA, So. America, Canada and Europe, working in
English, French, Spanish and Portuguese.

The client in question for this project is a municipal housing authority.
The work will be on-going, long-term, and include up to 10 hours/week of on-site consultation and interpreting, in addition to intermittent translation services.

Affiliation : Les non membres peuvent se porter candidat après un délai de 12 heures
Autre, Droit / Brevets
Domaines particuliers privilégiés : Advertising / Public Relations
Langue maternelle privilégiée : anglais
Champ Objet: Publicité / relations publiques
Logiciel privilégié : OmegaT
Lieu de résidence privilégié du candidat : États-Unis
Clôture des candidatures : Sep 12, 2009 21:00 GMT
Exigences complémentaires :
Must be native of target language.
MUST BE IN OR NEAR EASTERN CONNECTICUT, USA.

In preparation for your return to the new housing facility, we need current information regarding the composition of your family and the total family income. This information is to ensure that you are relocated correctly, and that XXXXX complies with housing regulations and with the Agreement Notice (Re: XXXXX residents' rights during the renovation) existing between the XXXX Housing Director and the XXXX Residents.

This job was posted by a corporate member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote on a job that is more than 30 days old