Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
28 Aug 7:57 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Medical (general) (4013)


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
2 PLAB. (Venezuela) Perfil de laboratorio Gabriela Mejías
a nivel de la anastomosis. at the site of the anastomosis/at the anastomosis site Adam Burman
Colangio Angio RNM NMR scan of the intra-/extrahepatic biliary tracts (Non-membre)
EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS in the most distal parts of the limbs (Non-membre)
GTPasa blanco inactiva unida a GDP inactive target GDP-bound GTPase (Non-membre)
hemorragias, colestasia hepática hepatic cholestasis and hemorrhaging (Non-membre)
integro intact Yaotl Altan
Líquido céfalo-raquídeo Cerebrospinal fluid (Non-membre)
NC BHP Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated Rachel Fell
para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA. to practise psychiatry (Non-membre)
presenta RS que alterna con ritmo nodal presenting SR alternating with nodal rhythm Rita Tepper
que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular. that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion (Non-membre)
reconocimiento mutuo mutual recognition (Non-membre)
sin comorbilidades significativas, without significant comorbidity Eileen Brophy
tanda de corticoides en pauta descendente descending series of corticoids (Non-membre)
"A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad. consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds (Non-membre)
"conservada" (hiperinsulinemia) sustained hyperinsulinemia Carolina Fryd
"corresponding author" Enviar o remitir la correspondencia al autor (nombre de la persona en cuestión) Gaby-
"deslindando" cualquier responsabilidad holding harmless Maria
"diseña" (error por "disnea") dyspnea GoodWords
"Electroestética manual práctico de aparatología" Cosmetic Electrosurgery, Practical Equipment Guide (Non-membre)
"enfoques psicológicos" psychological approaches (Non-membre)
"fimicos y luéticos" phymic and luetic (Non-membre)
"hipertensión de guardapolvo blanco" "white coat" hypertension (Non-membre)
"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma" "lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma" Michael Powers (PhD)
"pbe." probable arteriovenous (AV) fistula Smartranslators
"plenamente satisfactorio" fully satisfactory (Non-membre)
"PUN" normales MUP (motor unit potentials) Victor Kripper
"Si una enfermedad hace crisis" if the illness becomes critical (Non-membre)
"to" vs "through" "to" or "-" in scientific papers Hazel Whiteley
% de Capt Uptake % [percentage] [thyroidal] (Non-membre)
'administracion de carga de DFH' loading dose of dyphenyl hydantoin (Non-membre)
'Ctes por turno' Vital signs / 8 hours (Non-membre)
'pinzamiento ' blunting of the costophurenic angle Smartranslators
(diferentes) grados de compromiso (different) levels of severity (Non-membre)
(el paciente) refiere the patient reports Sofia Aldunate
(examen de) fondo de ojo fundoscopy (Non-membre)
(humana) (Humana) Mari O'Keefe
(medicamentos) actualizados drugs currently in use (Non-membre)
(plasmocitoma) monoclonal para cadenas lambda lambda chain monoclonal (plasmocytoma) Maria

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer