Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
8 Oct 6:38 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Media / Multimedia (2529)


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 Suivant   Dernier
"pesan" poco but are smaller in size (Non-membre)
28 medios 28 media representatives (Non-membre)
A cesar lo que es de Cesar render unto Caesar the things which are Caesar's Yaotl Altan
A pesar de ello y de ser los encargados de que se pueda leer en castellano al fr In spite of it and of being those who make it possible to read the French Marcel Proust.. in Spanish (Non-membre)
Abbreviations: IR and TB Investor Relations Robert Copeland
actor infiltrado extra MargaEsther
actual institucionalidad the current structure Juan Luis Lozano Arton
arma arrojadiza bone of contention / hot potato / divisive issue aceavila - Noni
¿se pierde el uso de libros a la hora de Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing? (Non-membre)
Basta pensar Just think (Non-membre)
bitácora blog Manuela Junghans
burbuja oscura (en cámaras de vigilancia) dark bubble Melina Ruiz Arias
Cable Box / device Decodificador / aparato (Non-membre)
cadena privada de televisión private TV network Margarita Palatnik
cadena televisiva chain (TV) broadcast / (nationwide) simultaneous (TV) broadcast (Non-membre)
campaña de logos, politonos y taros campaign for mobile phone ringtones Mari O'Keefe
canales en abierto free channels Michele Fauble
Cartela de cierre closing billboard (Non-membre)
circuito radial de emisoras radio station network Yvonne Becker
cobertor Housing/casing (Non-membre)
coger la señal pick up the signal Manuela Junghans
colchón de capítulos minimum number/reserve of episodes Valeria Verona
contrarios a la moral y a las buenas costumbres immoral or indecent actions Smartranslators
copetes a camara y off del conductor both on and off the screen Ricki G
coproduccion y realizacion/ obra audiovisual de largometraje co-production / full-length feature film audiovisual work Smartranslators
cuadernillos temáticos weekly themed supplements Peter Kerry
culturales-identitarios effects/features with cultural identity Miguel Garcia Uriburu
cuñas de radio radio advertising (Non-membre)
dan mucha vuelta la noticia (in this context) they beat around the bush a lot, when it comes to the news Yvette Neisser Moreno
De ahí que Thus Sherry Godfrey
de pronto (Colombia) maybe Jacqueline Carrera
descarga de compras download purchases Sherry Godfrey
Desgrabación transcription (Non-membre)
Difusión Releasing / Distribution (Non-membre)
difusionismo technology dissemination (Non-membre)
doble vía double channel (in this context) Lydia De Jorge
dominio (in this context) lead ranking Sherry Godfrey
EGM General Media Research Peter Kerry
el proceso de creación radiofónica y de valoración de sus activos editoriales generation of radio programming and valuation of its editorial assets Margarita Palatnik
el que he hecho hincapie es actualizar y mejorar la informacion que ofrece la TB that I have stressed that the information we offer about TB needs to be improved and up-to-date. Robert Copeland

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Florence B, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer