Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeRessources apparentées
|
|
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Terme |
Traduction |
 Entré par
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
|
| comitiva | retinue, entourage | (Non-membre) |
| tocayo | namesake | (Non-membre) |
| y menos componente previo exista de espongiofibrosis. | and when there are fewer prior indications of spongiofibrosis | (Non-membre) |
| !Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡ | Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster) |  Eileen Brophy |
| "at 14" ... "at 19" | page x...in quotations | (Non-membre) |
| "bueno, milagros, ni en Loudes" | There's no such thing as miracles | Lora Boisseau |
| "mamita" and "papito" in this context. | sweetie-pie & honey-bunch | (Non-membre) |
| "quedarse corto/a" | to pale in comparison to... | (Non-membre) |
| "resolución recaída en el expediente" | decision/order/resolution/ruling entered on the/this record | Smartranslators |
| "vale un ojo de la cara" | it costs an arm and a leg | (Non-membre) |
| ...coger ventaja... | get on top of or pile up | ... |
| ...con qué... | ...nothing to... with | (Non-membre) |
| ...cubierto... | utensil | (Non-membre) |
| ...estorbando..., ... esto es LO QUE ME está estorbando... | getting in my way | Marsha Wilkie |
| ...falta mucho... | we/ you still have a long way to go | Cecilia Della Croce |
| ...la liquidación de los gravámenes de aduana... | settlement of custom duties | (Non-membre) |
| ...meter la pata, metida de pata... | goof up, goof, foul-up, f...-up, louse up, screw up, go wrong, mess up, mess and a half | (Non-membre) |
| ...meter... | cut in / cut in front of | (Non-membre) |
| ...salida y entrada... | ... let on and off... | (Non-membre) |
| ...se me fue la mano... | go too far, overdo it |  Leopoldo Gurman |
|
|
| ...sembrar las semillas... | to sow the seeds | (Non-membre) |
| ...si yo estuviera... si yo fuera...(grammar) | If I were/ If I was (gramatically correct vs everyday, street talk) | Cecilia Della Croce |
| ...tiempo sin verte... | long time no see / it's been a while | Jaime Oriard |
| ...tomarse la molestia... | bother, take the trouble | (Non-membre) |
| ...volcaduras... | overturned | marybro |
| ...y sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo ... | and most of all, always be able to feel any injustice profoundly | (Non-membre) |
| 14. DECLARACIÓN INEXACTA O RETICENTE | Imprecise or reluctant statement (declaration) | (Non-membre) |
| a efectos meramente enunciativos | including, without limitation | (Non-membre) |
| a hacer fracasar | having any impact on/encroaching upon/impinging on/impacting on | liz askew |
| a más tardar | no later than | (Non-membre) |
| a nivel informativo | for informational purposes | (Non-membre) |
| abrir el camino | pave the way for | (Non-membre) |
| acaba/ termina antes tus tareas | finish your homework first | Cecilia Della Croce |
| acciones llevadas a cabo | actions performed OR performed actions | (Non-membre) |
| Acto de discurrir el entendimiento. | The act of reflecting on one's understanding | (Non-membre) |
| Afianzamiento | strengthening/boosting | (Non-membre) |
| afirmado | affirmated | Michael Powers (PhD) |
| al ver la luz | with the appearance of the first issue of... | Rita Tepper |
| Algunos comentarios | A few remarks | (Non-membre) |
| alimentación crudívora | raw food diet | (Non-membre) |
|
The translation workplace
