Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
30 Aug 2:00 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1820)


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 Suivant   Dernier
EMPOWERED AND FOCUSED EMPLOYEES empleados con responsabilidades plenas y enfocados en sus labores (Non-membre)
presupuestos considerados por las normas mencionadas en la Ley se dan the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/ Sherry Godfrey
"antiguedad de la marca española" seniority of the Spanish trademark Rebecca Jowers
(Fondo de) F. Resol. (Fecha de rResolucion) date resolved/passed (Non-membre)
.... y consta de 6 fojas and is on six sheets caere
...Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005. Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005 Robert Forstag
a cuyo efecto for which purpose Michael Powers (PhD)
absolver de la pretension acquit the claim Lisa Roberts
aclaración del nombre name - please print María Eugenia Wachtendorff
acta de directorio minutes of the Meeting of the Board (Non-membre)
acta de exhibición de documentos y legitimación de firma certificate of presentation of documents and authentication of signature (Non-membre)
actos de libre uso free use acts Alfredo Fernández Martínez
adquirir certeza constitute sufficient evidence at a given date, as regards... Maria Fernanda Garstein
Alegaciones (contra Oposicion) Observations (in response to the opposition) William Pairman
alegada de contrario alleged by the other party (Non-membre)
allanamiento de demanda acceptance of the claim (Non-membre)
antes citada Aforementioned desertfox
arregladores arrangers... Eloisa Anchezar
aspecto negativo que ...comporta so that its negative aspect, or *ius prohibendi*, which all trademark law provides on behalf of... (Non-membre)
atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement Niki-K
atributivo attributive system (Non-membre)
aviamiento earning power of a company (Col, Mex) Ana Brause
aviso de vigilancia de marcas trademark watch notice (Non-membre)
avisos comerciales commercial ads/advertisements Maria Karra
ámbito field ...
“no obviedad”. nonobviousness Smartranslators
Baremación Assessment, Appraisal Ines Garcia Botana
c; cn; o; ou; c; cn; o; ou (Non-membre)
caducidad de la marca cancellation of the trademark (based on non-use) Rebecca Jowers
caen por su propio peso do not stand up to scrutiny ...
carácter temerario, improcedente y completamente infundado wreckless, malicious behaviour, with no basis or reason (Non-membre)
Carta Fundamental Constitution rhandler
causando estado which are final (Non-membre)
Cámaras de Recursos Boards of Appeal (European Patent Office) (Non-membre)
certificado al portador bearer certificate (Non-membre)
Coleccion Legislativa Caselaw resources collection/register of judgments Lisa Roberts
comodato gratuitous loan; gratuitous bailment Michael Powers (PhD)
compensación y descuento del anticipo de regalías offset and discount of royalties advance Eloisa Anchezar
Composición de la cubierta composition of coating Niki-K
con las facultades que resultan de la certificación unida, que se dan aquí por r with the powers arising/resulting from the attached certification Asimenia

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer