Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
15 Oct 23:09 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (3755)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
servicio de sonido directo/Foley Directsound,Foley (Non-membre)
un novio, un noviazo o un novillo a boyfriend, a fiance, or a lover Elizabeth Joy Pitt de Morales
"...que por poco ya no la cuenta" he almost didn't live to tell the tale (Non-membre)
"efecto embudo" bottle-neck Anna Moorby DipTrans
"Ganarse el odio o cariño de alguien" earn / win (Non-membre)
"Le mientra la madre" while he/she curses him/her Teresita Garcia Ruy Sanchez
"se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano" "I'm asking / begging you, down on my knees, my heart in my hands" (Non-membre)
"Todo tiene que cambiar para que todo siga igual" (Il Gattopardo) "Everything must change in order to remain the same" Andrea Bullrich
a corte In the portion... Jose J. Martinez
A golpes con la vida Punching and Rolling/Rolling with the punches Adam Burman
A la hora de hacer una panorámica... when it comes down to a panoramic shot.. Lydia De Jorge
a la orden del día Became routine ocurrences/run of the mill events (Non-membre)
a modo de bajada, sobreimprime overprint(s) by way of subtext/caption Eloisa Anchezar
a nivel salud health-oriented Maria Eugenia Roca Rodriguez
abrir los ojos y los brazos to open your eyes and arms nedra
acceso de peliculina fit of stardom (Non-membre)
acoger to take up / to take into account (Non-membre)
actor de altura (both senses) actor of great stature (play in words:= height + eminence) Carol Gullidge
AD LIB. Ad Lib. (Ad libitum) Yvonne Becker
adaptar al cine adapt to film ...
Afinidad in tune/in line with/Affinity with the target group (Non-membre)
aguadores Watersellers. (Non-membre)
aislación acústica/ monitereo de campo cercano acoustically insulated / near-field monitoring two2tango
ajustador correlator David Hasting
al abrir as the shot opens Yvonne Becker
alejamiento de la audiencia disappearing audiences Anna Moorby DipTrans
altera un poco el ánimo. changes one's mood a little Michael Powers (PhD)
añadidos en reunión con [including] additions made at the meeting with Yvonne Becker
antecedentes de la productora production company background / producer\'s background Adam Burman
antes que... como... less as ... than as ... (Non-membre)
apertura opening sequence (of a tv show) (Non-membre)
apuntarse todos los tantos to become a hit / blockbuster Henry Barfoot-Saunt
Aqui/Ahí donde le ves XXX here is... / There goes a ... Cinnamon Nolan
Archivo Histórico Municipal Municipal archives/ historical archives (Non-membre)
armado de las bandas del directo armed with the live recordings / live sound / live tracks / on-location tapes Maria Eugenia Roca Rodriguez
arte y ensayo art and essay Sara Pacheco
arte y vestuario set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer Rachel Fell
atracciones para parques temáticos Theme park rides (Non-membre)
audioperceptiva audioperception Catherine Harrison
aula de cine film (screening) classroom Sherry Godfrey

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Florence B, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer