Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
 The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées







Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa excellent / good appearance - to be committed to the company Sandra Cifuentes Dowling
"...queriendo llevar el resultado a donde convenga..." "...seeking to bias the result towards a favored outcome..." (Non-membre)
"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad" on time, on budget, safely (Non-membre)
"proceso de titulación" qualification process Lydia De Jorge
(sillon) orejero wingback chair / wing chair Smartranslators
***gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes*** manage the portfolio of new and existing clients Edward Tully
...al por mayor... sino a la medida ...one size fits all ... custom/taylor made Lydia De Jorge
...con la plena seguridad de que... with the complete certainty that Alicewond
...cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer... When the Confidence Index begins to decrease (Non-membre)
...es que esto se haga de modo aleatorio... is for this to be done in a random fashion (Non-membre)
...hablar del "Varon de 25 años de clase media-alta" the 25-year-old, upper-middle class male.... (Non-membre)
...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos. had everyone joining in/getting everyone to join in aceavila - Noni
...quede por explicar ningún hecho importante... no significant factor from the sales series remains to be explained (Non-membre)
...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares ... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement Ltemes
...una agregación de efectos en el tiempo... a cumulative effect over time (Non-membre)
...una puesta en común clara acerca del papel... ...clear agreement regarding the role... (Non-membre)
...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo ... and do the follow-up over time / as time goes on (Non-membre)
2a. de forros inside front cover (Non-membre)
3a de forros inside back cover (Non-membre)
4a de forros back cover (Non-membre)
a pura sangre (running magazine title) Full blown/To the max (Non-membre)
A toda pastilla To Pill or Not To Pill (Non-membre)
A viejos males grandes remedios New solutions for/to age-old problems Edward Tully
acción o relación action or association LisaMac
acciones de marketing marketing initiatives (Non-membre)
Acercarles a nuestros productos y conseguir que... Attract them to our products and manage to... (Non-membre)
actualidad latest news (Non-membre)
acuerdo de colaboracion permanente permanent cooperation agreement (Non-membre)
aerografiado airbrushed Ángel Domínguez
aficion por el futbol love of football LisaMac
Agencia de comunicación PR Agency / Public Relations Agency Cinnamon Nolan
agente de comunicación press agent/officer Cuenca Translations
agradable de usar pleasant to wear Andrea Quintana
al frente de Adria has headed / Adria has been the head of Smartranslators
alta gama upper range (Non-membre)
alta tapiceria crafted/hand-crafted upholstery (Non-membre)
ALZADO DISTRIBUCION LEDS DE ILUMINACION design for the distribution of led lighting (illumination) (Non-membre)
amparo constitucional y legal protected by the constitution and the law (Non-membre)
Analisis posibles efectos... Analysis of the possible impact of the truckers’ strike. (Non-membre)
Análisis de las búsquedas en la página analysis of webpage searches Lydia De Jorge





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer