Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
15 Oct 23:13 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Advertising / Public Relations (
4193
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa
excellent / good appearance - to be committed to the company
Sandra Cifuentes Dowling
"...queriendo llevar el resultado a donde convenga..."
"...seeking to bias the result towards a favored outcome..."
(Non-membre)
"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"
on time, on budget, safely
(Non-membre)
"proceso de titulación"
qualification process
Lydia De Jorge
(sillon) orejero
wingback chair / wing chair
Smartranslators
***gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes***
manage the portfolio of new and existing clients
Edward Tully
...al por mayor... sino a la medida
...one size fits all ... custom/taylor made
Lydia De Jorge
...con la plena seguridad de que...
with the complete certainty that
Alicewond
...cuando el Índice de Confianza comienza a decrecer...
When the Confidence Index begins to decrease
(Non-membre)
...es que esto se haga de modo aleatorio...
is for this to be done in a random fashion
(Non-membre)
...hablar del "Varon de 25 años de clase media-alta"
the 25-year-old, upper-middle class male....
(Non-membre)
...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos.
had everyone joining in/getting everyone to join in
aceavila - Noni
...quede por explicar ningún hecho importante...
no significant factor from the sales series remains to be explained
(Non-membre)
...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares
... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement
Ltemes
...una agregación de efectos en el tiempo...
a cumulative effect over time
(Non-membre)
...una puesta en común clara acerca del papel...
...clear agreement regarding the role...
(Non-membre)
...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo
... and do the follow-up over time / as time goes on
(Non-membre)
2a. de forros
inside front cover
(Non-membre)
3a de forros
inside back cover
(Non-membre)
4a de forros
back cover
(Non-membre)
a pura sangre (running magazine title)
Full blown/To the max
(Non-membre)
A toda pastilla
To Pill or Not To Pill
(Non-membre)
A viejos males grandes remedios
New solutions for/to age-old problems
Edward Tully
acción o relación
action or association
LisaMac
acciones de marketing
marketing initiatives
(Non-membre)
Acercarles a nuestros productos y conseguir que...
Attract them to our products and manage to...
(Non-membre)
actualidad
latest news
(Non-membre)
acuerdo de colaboracion permanente
permanent cooperation agreement
(Non-membre)
aerografiado
airbrushed
Ángel Domínguez
aficion por el futbol
love of football
LisaMac
Agencia de comunicación
PR Agency / Public Relations Agency
Cinnamon Nolan
agente de comunicación
press agent/officer
Cuenca Translations
agradable de usar
pleasant to wear
Andrea Quintana
al frente de
Adria has headed / Adria has been the head of
Smartranslators
alta gama
upper range
(Non-membre)
alta tapiceria
crafted/hand-crafted upholstery
(Non-membre)
ALZADO DISTRIBUCION LEDS DE ILUMINACION
design for the distribution of led lighting (illumination)
(Non-membre)
amparo constitucional y legal
protected by the constitution and the law
(Non-membre)
Analisis posibles efectos...
Analysis of the possible impact of the truckers’ strike.
(Non-membre)
Análisis de las búsquedas en la página
analysis of webpage searches
Lydia De Jorge
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer