Glossaire de espagnol vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Suivant Dernier
las tareas de adecuación de cara al buen tiempo	work required by the circumstances, with an outlook on better times	(Non-membre)
programa periodístico	journalistic/news programmes	Mónica Algazi
se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como	evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted	(Non-membre)
y nos impulsa a seguir adelante	and encourages us to keep up the good work	(Non-membre)
"medio pelo" de nuestro devenir politico actual	"small time" of our political scene nowadays.	(Non-membre)
"Seminario de Actualidad Nacional"	National Current Affairs/Issues Seminar	garci
"Tópicos de empresas"	corporate / business issues	ormiston
(encargado de) Edición y Cierre	Managing Editor (in a newspaper)	Hazel Whiteley
a la entrada de las gasolineras	outside petrol station forecourts/at the entrance to gas stations	(Non-membre)
AC	Agencia Clarín	(Non-membre)
amigos fuera de ellos	friends off the court/track/field	Henry Barfoot-Saunt
antetitular	introductory heading/prefatory heading/preface	(Non-membre)
aparicion triunfal	Triumphant appearance	Eileen Brophy
apoyar sus andaduras	sponsor its voyages	Edward Tully
archivo digital	electronic file/digital file	(Non-membre)
argumentos	arguments	(Non-membre)
armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyo número de serie	modified weapons, incendiary bombs,	(Non-membre)
artefacto	explosive device	Michele Fauble
asistente de catedra	teaching assistant	(Non-membre)
asociados	citizens / nationals	(Non-membre)

asumidos	assimilated	Miguel Falquez-Certain
¿Firmarías una declaración o cabeza periodística que rezara en este sentido?	Would you sign a declaration or approve a headline for publication with this wording?	(Non-membre)
¿hasta cuándo?	when will it/this end / stop?	(Non-membre)
bajada	subhead/er	(Non-membre)
barba de candado	goatee	analisa
batalla confesional	religious war	Nicholas Ferreira
Búsqueda onomástica	onomastic search	Maria Martinez
breve aparicion	brief appearance	David Hollywood
burrada (here to try to translate a pun)	donkey -ass _ burrada ; burrada - asinine (adj.)	(Non-membre)
camino	on its way to	(Non-membre)
canteras o talonarios	youth and reserve teams or checkbooks (receipt books)	Michael Powers (PhD)
capacidad de accion	ability to act	Carol Gullidge
clica	clique / gang	NadineDudley
co-autora	Joint author	Smartranslators
colaboraciones periódicas en Opinión del periódico...	regular contributions to the YYYY newspaper Opinion Section... or, to the YYYY op-ed page	(Non-membre)
como resultado de tener un padre así, Philby sufrió de tartamudez	as a result of having a father like that, Philby stuttered	(Non-membre)
con rosas blancas	with white roses	Hazel Whiteley
con un lleno total	with a full house	Sara Pacheco
confidencial	insider newsletter	(Non-membre)
conflictos viales	traffic disturbances	Sara Pacheco

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)