Glossaire de espagnol vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
señalización marítima	maritime signaling	William Pairman
SACAR NAVE A LA GIRA	to take a boat/vessel/craft on a trip/voyage/sail	(Non-membre)
viento entablado	steady wind/settled wind	BelkisDV
(quedando) fondeada con proa al N-Ne	anchored heading NNE	(Non-membre)
(ZONA DE) FONDEO A LA GIRA	give a wide berth so ship swings at anchor / berth to swing at anchor	Smartranslators
... donde se ha producido el socorro	... where the distress signal originated from	(Non-membre)
a golpes	hammered in	Crystal Samples
A la voz	hailing	Smartranslators
a mano contraria	as a mirror image/ right and left handed	(Non-membre)
AA CC	AC	(Non-membre)
Abanderamiento Vs Matrícula	Flag registry, call number and registration number	Monica Sauza
abolardado	moored	(Non-membre)
Abordajes.	Collisions at Sea	(Non-membre)
abra	opening	(Non-membre)
acogido a la concesión	granted under the concession	Óscar Delgado Gosálvez
acomodación	accomodation/capacity [crew]	Patricia Gutiérrez
acondicionamiento	packing	Parrot
acotamiento	mapping	Lavinia Pirlog
actitudes inmovilistas y depredadoras.	stubborn/intransigent and predatory attitudes	neilmac
aduja	coil	aceavila - Noni

agente corresponsal	International Freight Forwarder	(Non-membre)
aguas marítimas	maritime waters	Todd Field
Aireaciones y sondas	Aeration and sounding/probing	Edward Tully
al pairo	lie a hull	(Non-membre)
al viento	upwind/windward	(Non-membre)
alambre de respeto	spare wire (i.e. spare towing wire)	Catherine Harrison
aleron	aileron	taylorreigne
aleta	quarter	(Non-membre)
Almadraba de vista o tiro, monte y leva, y buche	trawling net	(Non-membre)
alta mar	high sea[s] [open sea]	(Non-membre)
alto de A Vixía	The navigational warning of a possible rock, shoal or other hazard	R.C. Baca, MIM
ALUMBRADO MAQUINA	lighting equipment/fixtures	(Non-membre)
amarra a flor de agua	at water level anchorage / anchorage between wind and water	Smartranslators
amollar / cazar escotas	pay out / close (or fold in) sails	(Non-membre)
Ancla de capa	drift anchor	(Non-membre)
anclado en cruz	anchored in the exact spot	(Non-membre)
anillo tórico	O-ring	Reed D. James
anotese y comuniquese	let it be recorded and communicated	Smartranslators
anular en alojamiento	housing for life ring	Sofia Ortega
apartadero (dentro de astillero de construcción)	lay-by berth	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)