Glossaire de espagnol vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Suivant Dernier
"Amar al prójimo como tú mismo"	Love thy neighbour as thyself	(Non-membre)
a partir no solo de su clínica particular,	(patients) not only from his/her private clinical practice	Coral Getino
abarcativo	comprehensive	Yasser El Helw
abuelos paternos	paternal grandparents	William Pairman
aceptación positiva incondicional	unconditional positive regard/acceptance	kairosz (Mary Guerrero)
acierto	hit	Baruch Avidar
Acrítico	uncritical / noncritical	Ximena Novoa
Adolescente clínico	adolescent with psychopathology	(Non-membre)
Afán de poder	desire for power/lust for power/power hungry	(Non-membre)
ambiente pobre en estímulos	low stimuli environment	(Non-membre)
anterógrada	anterograde (less common: antegrade)	(Non-membre)
apercepción	apperception	Sofia Ortega
apoyo terapéutico	counselling	(Non-membre)
aptitudes clínicas, su sensibilidad y su ética a toda prueba	clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics	(Non-membre)
arropamiento	family protection	Smartranslators
asignar turnos de uso de la palabra	allocate turns in speaking	Michael Powers (PhD)
asociacionismo conexionista	associative-connectionist approach/model	Margarita Palatnik
asumir	consider	Anna Moorby DipTrans
autoafirmación de su personalidad	asserting his personality	Parrot
autocompasión	self-pity	Lydia De Jorge

avanzar por ellos mismos	how to go on/get along by themselves	Wyman Borts, Jr.
bitemporal	bitemporal	(Non-membre)
buen conocedor de sí mismo	self-awareness	Michele Fauble
campos de consciencia	fields of consciousness or awareness	Ltemes
características étnicas y culturales propias del país	country-specific ethnic and cultural features	mónica alfonso
cargar sobre sus espaldas	bear the burden	Michael Powers (PhD)
Cámara Gesell	Gesell dome or one-way mirror	MargaEsther
cómo llegar a él	how to get through to him	(Non-membre)
cómplices en casi todo	inseparable	(Non-membre)
ciclo de la experiencia	experience cycle	kairosz (Mary Guerrero)
cierre visual	visual closure	Karin Kutscher
cimentación / desensibilización	grounding / desensitizing	kairosz (Mary Guerrero)
clarity-masked	claridad inconsciente	Edward Tully
clinica psiquiátrica	psychiatric clinic	(Non-membre)
colocado (in this context)	high (stoned)	(Non-membre)
coludir	collude	(Non-membre)
comicidad	sense of comicality	(Non-membre)
como los hijos no llegaban...	...they could not conceive	(Non-membre)
comportamientos laborales	work-related conduct	Michael Powers (PhD)
comunicantes, receptores, interlocutores	informants, receivers, interlocutors	Ltemes

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)