Glossaire de polonais vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
Tu jest pies pogrzebany	Here's where the shoe pinches	(Non-membre)
(kręgi) opiniotwórcze	opinion forming (circles/groups)	(Non-membre)
a na niekorzysc	benefited Danton but went against Robespiere	(Non-membre)
A w sercu jak w sercu	And always (forever) in my heart	(Non-membre)
Żagary / Żagaryści	(the) Żagary group/circle members	(Non-membre)
żywy organizm	living being	(Non-membre)
łgać jak pies	lie like a dog	(Non-membre)
łgać w żywe oczy	lie to my face	Lota
śladami	retracing the footsteps	(Non-membre)
babusowy baobab babi	bulgingly buttocked behemoth	Caryl Swift
Bóg się rodzi, moc truchleje	God is born, great powers tremble or God is born and night is shaken	Piotr Rypalski
będzie się działo	you are going to be really having it	(Non-membre)
best positioned	jest bardzo dobrze przygotowana	(Non-membre)
brązownik	bronze-caster, bronze sculptor, bronze artist	(Non-membre)
bywać szczęśliwym	Generally I am not a happy person, but I have my moments...	(Non-membre)
Cóż mi z tego	What's the point of having... / What's the use of ...	(Non-membre)
chodzić opłotkami	skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths	Caryl Swift
chuj wie	fuck knows	(Non-membre)
Co nagle to po diable	haste makes waste	(Non-membre)
cytuje bezblednie,	is quoting flawlessly	(Non-membre)

dane mi bylo	I was destined to	(Non-membre)
darczyńca	benefactor / patron	Icing
dostojny	august / majestic / grand / stately	(Non-membre)
Dowodem aktualnosci podjecia	-	bartek
drąc przy okazji moje zimowe rękawice	shredding my winter gloves in the process	Caryl Swift
droga przez mękę	real ordeal	Lidia Lewandowska-Nayar
drugie dno	hidden agenda	(Non-membre)
epatować drastycznością	(tendency) to shock / revolt / disgust / provoke (others)	Kornelia Longoria
epicka narracja	epic narration	(Non-membre)
estetyka zguby	the aesthetics of loss	(Non-membre)
falować	ripple	Caryl Swift
glej	glia	(Non-membre)
grzyb-kamien	mushroom-shaped stone/rock	petrolhead
I będą go wysławiać snoby, choć facet ledwo się wysławia.	And he shall be proclaimed by snobs, though he himself be scarely/barely able to proclaim his own name	Caryl Swift
jak cię widzą, tak cię piszą	fine feathers make fine birds	bartek
jak pracowite mrówki	like busy bees / a beaver / Trojans	(Non-membre)
Jego legendarna przewrotność działa jak sos tabasco na kawale soczystego mięcha	His legendary perversity/perfidity works/is like tabasco on a juicy steak...	Caryl Swift
Kalonos	Kalanos	Caryl Swift
Kapelusznik	Mad Hatter	(Non-membre)
klauzula żeńska	feminine ending	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)