Glossaire de polonais vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
postępowanie spadkowe	inheritance proceedings	(Non-membre)
przyznane	admitted (true)	(Non-membre)
rygor natychmiastowej wykonalności	order of immediate enforceability	Magda1
sądowe lub administracyjne tytuły egzekucyjne	court or administrative executory titles	Piotr Mleczko
umowa na czas nieokreślony	contract for an indefinite time	Adam Lankamer
w charakterze	in the capacity of/as	(Non-membre)
wyłączona do odrębnego postępowania	severed for separate proceedings/trial	(Non-membre)
zasługiwać na wiarę	be credible	(Non-membre)
"poddać się innym czynnościom seksualnym"	submit to other sexual act(s)	Izabela Klodzinska
ławnicy	lay magistrates	(Non-membre)
świadczenie charakterystyczne	specific performance	(Non-membre)
(mieć) prawny ststus gmin wiejskich	(hold) legal status of rural communes	(Non-membre)
(spr.)	rapporteur	(Non-membre)
(stosunki prawne) pozostają wiążące	remain in full force and effect	(Non-membre)
(ustawa) interpretowana rozszerzająco	interpreted broadly	Justyna Kula
1000 zł nawiązki	punitive damages of PLN 1000	(Non-membre)
13/18 etatu	13/18 FTE	(Non-membre)
2/3 etatu	2/3 time	(Non-membre)
200 stawek dziennych po 20 zł grzywny	200 day-fine units of PLN 20 (each)	(Non-membre)
a/a	file	(Non-membre)

a/a	ad acta	(Non-membre)
aa.	(to) file, ad acta	(Non-membre)
absolutorium	discharge	Michał Szcześniewski
absolutorium z wykonywania obowiązków	acknowledgement of the fulfilment of duties	(Non-membre)
ad. 1	Re 1	(Non-membre)
administracyjna reglamentacja dzialanosci gospodarczej	(Regulations and) Administrative Control of Business Activity	Lota
adres zameldowania, zamieszkania lub pobytu	address of permanent residence, residence or stay	(Non-membre)
adresat	target audience	bartek
adwokat z urzędu	public defender (in US)	(Non-membre)
agencja ochrony	property protection agency; security (guard) agency	(Non-membre)
akcept	accepted / received	Parrot
akcje uprawniające do wykonania ... głosów na WZ	voting shares	(Non-membre)
akcjonariusz większościowy	controlling shareholder/majority shareholder	(Non-membre)
akt lokacyjny	incorporation charter	bartek
Akt mianowania	act of appointment	(Non-membre)
akt oskarżenia	indictment	(Non-membre)
akt powszechnie obowiązujący	binding legislation	(Non-membre)
akt pozorny	(administrative) act / decision having no legal effect	(Non-membre)
akt wykonawczy	executive act	(Non-membre)
aktualizacja opłat rocznych	annual fee adjustment	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)