Translators - Translator Resources
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?
Poster une offre de traduction
|
Rechercher dans l'annuaire des traducteurs
Service premium
6 Sep 16:24 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?
Inscription (gratuit)
Identification
Aide
Membres
aller
Articles
aller
Clients
aller
Forums
aller
FAQ
aller
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Mot de passe oublié ?
|
Register
Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)
Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (
841
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues
Domaine
Source:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Target:
-- Veuillez sélectionner --
acoli
afrikaans
albanais
allemand
ancien hébreu
anglais
arabe
basque
bengali
biélorusse
bosniaque
bulgare
catalan
chinois
chuukais
coréen
créole haïtien
croate
danois
espéranto
espagnol
estonien
fanagolo
farsi
finnois
flamand
français
frioulan
grec
gujarati
hébreu
haoussa
hindi
hongrois
indonésien
irlandais
islandais
italien
japonais
kalmouk
khmer
latin
letton/lette
lituanien
macédonien
malais
malayalam
malgache
maltais
marathi
néerlandais
norvégien
norvégien bokmål
ourdou
panjabi
persan
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
serbo-croate/croato-serbe
slovène
slovaque
suédois
swahili
tagalog
tamoul/tamil
tchèque
thaï/siamois
turc
ukrainien
vietnamien
yiddish (ashkénaze)
zhuang
Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme
Chercher par lettre:
TOUT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Terme
Traduction
Entré par
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suivant
Dernier
Na tym umowę zakończono
IN WITNESS of which this agreement has been executed
(Non-membre)
należyta staranność
due diligence
(Non-membre)
obowiązujący okres odpracowania
compulsory period of working to discharge the obligation (please see below)
Caryl Swift
skierowanie i udostępnienie pracowników tymczasowych
temporary staffing contract
Pawel Michniak
stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią
constitute an integral part of the Agreements and are binding upon both Parties unless the Parties..
Agnieszka Moczynska
umowa przenosząca własność Lokali
Transfer of Ownership Agreement
(Non-membre)
unieczynniony plac budowy
non-operational construction site
Witold Wiechowski
własności prywatnej krajowej pozostałej
local private property vs foreign private property
(Non-membre)
z późn. zm.
as amended
(Non-membre)
zakresie obsługi technicznej pojazdów.
vehicle service and maintenance
(Non-membre)
zasada rozliczeń poniesionych przez każdą z nich kosztów
the principle of settlement of costs incured by both Parties
(Non-membre)
zorganizowanie umów
drawing up of contracts - agreements / contract drafting
(Non-membre)
"Połączenie Jednostek Gospodarczych"
Business Combinations
(Non-membre)
.dwg
.dwg
(Non-membre)
600-krotność
(up to) 600 times (the original value)
(Non-membre)
Acquire and hold real, chattel real and personal propety
wejść w posiadanie i zachować nieruchomości, ruchomości i rzeczy osobiste
(Non-membre)
adnotacja
note/annotation
Caryl Swift
adres/miejsce zameldowania
address / legal domicile
(Non-membre)
after it has the right to invoice
po uzyskaniu zgody na wystawienie faktury
(Non-membre)
akcje vs. udzialy (w kontekscie)
shares vs. interests
(Non-membre)
akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny
corporate policy/organizational policy
(Non-membre)
assign
cesjonariusz
(Non-membre)
autorskie prawa majątkowe
proprietary copyrights
Marta van der Hoeven
średni kurs NBP na dzień upływu terminu składania ofert
average exchange rate of the National Bank of Poland as of the proposal/offer submission deadline
(Non-membre)
średni miesięczny zysk obliczany z 6 ostatnich miesięcy
average monthly profit calculated for the past six months
(Non-membre)
średniomiesięczne należności
payments/liabilities calculated on an average monthly basis
(Non-membre)
środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość
means of distance communication
(Non-membre)
środki płatnicze
(legal) tenders
Adam Lankamer
świadczenie wyrównawcze
compensatory benefit
Robert Foltyn
świadectwa zgodności, atesty i dopuszczenia
certificates of conformity, approvals and authorizations
Wojciech Wołoszyk
bedący warunkowym potwierdzeniem
constituting conditional confirmation
Andrew Stanleyson
bez powtórnego uwzględnienia
includes but is not limited to / without re-inclusion
(Non-membre)
bezciężarowe odłączanie
severed without/free of/free from emcumbrances
(Non-membre)
bezobciążeniowe wyodrębnienie do
poniżej
(Non-membre)
bezpośrednio zajmującym się sprzedażą bezpośrednio na rzecz klienta końcowego
other than those directly involved in sales (directly) to final customer
(Non-membre)
bezskuteczny upływ terminu
ineffective expiration of a term
Adam Lankamer
bezskuteczny upływ terminu zawarcia umowy
ineffective expiry of the term of conclusion of the contract
azalia
bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa
madnatory rule of law
Lukasz Kondraciuk
Bieg terminu zakończenia prac przez Wykonawcę zawiesza się..
The running of the period set for the completion of work by the Contractor shall be suspended..
(Non-membre)
Biorący w użyczenie
borrower
(Non-membre)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés.
Privacy policy
Imprimer