Glossaire de polonais vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Suivant Dernier
"majątkowiec"	propertyman (jargon)/property insurance specialist	(Non-membre)
agent transferowy	transfer agent	Piotr Bienkowski
asekurator PROWADZACY	leading insurer	(Non-membre)
asystent do spraw administracji i finansów oddziału	Branch Administration and Finance Assistant	(Non-membre)
autocasco (AC)	motor hull insurance	(Non-membre)
świadczenia rodzinne w tym: zasiłek rodzinny z dodatkami	family benefits, including family allowance with supplements	(Non-membre)
świadczenie o charakterze ustawowego zaopatrzenia rentowego vs św. cywilnoprawne	regulatory pension provision v. civil law pension provision	Hanna Pietrzyk-Geffroy
świadczeniobiorca	beneficiary	Pawel Michniak
bezszkodowość	no claims	(Non-membre)
bezszkodowy przebieg ubezpieczenia	no claims insurance history	(Non-membre)
brytyjski odpowiednik polsk. ZUS	Department of Work and Pensions (England, Wales, Scotland); Department of Health, Social Services and Public Safety (N. Ireland)	Caryl Swift
Ceduła (polisy ubezpieczeniowej)	Declaration Page (of the insurance policy)	(Non-membre)
centrum likwidacji szkód	Claims settlement / loss settlement / loss adjustment centre	bartek
data szkody	date of claim	(Non-membre)
dokumentacja ubezpieczeniowo-szkodowa	insurance claim documentation	(Non-membre)
dotychczasow? tre?? oznacza si? jako...	In clause 1 the hitherto existing provisions shall be designated as...	Adam Lankamer
drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru	the star of the evening: a drink from the New Antilles	(Non-membre)
druk ścisłego zarachowania	pre-numbered form (wersja Magdy Dz.: "financial stationery")	(Non-membre)
druk ścisłego zarachowania	pre-numbered form	(Non-membre)
druk scislego zarachowania	pre-numbered / confidential forms / stationery	bartek

działalność akwizycyjna	acqisition activity	(Non-membre)
EC	EC (extended coverage)	(Non-membre)
EU parent-subsidiary equivalent	ekwiwalent UE spółka dominująca-spółka zależna	(Non-membre)
firma ochrony mienia	property protection agency	bartek
forma płatności - półroczna	method of payment- semi-annual	Marta van der Hoeven
frontier	fronting company	Adam Lankamer
granica odpowiedzialności	liability limit	(Non-membre)
jazda bezszkodowa	no-claim (period)	(Non-membre)
jednostka przekazująca	forwarding/submitting unit/branch	(Non-membre)
jednostka rozrachunkowa	participation unit	(Non-membre)
jednostka ub. vs. jednostka likw.	Insurer Unit vs Claim Adjuster Unit	(Non-membre)
Kasa Chorych	Sickness Fund, Patients' Fund	(Non-membre)
klauzula ubezpieczenia przepięć	surge insurance clause	(Non-membre)
klauzula wzajemnych wierzytelnosci	cross liability clause	(Non-membre)
Komitet Polityki Ubezpieczeń Kredytów i Gwarancji Ubezpieczeniowych	Committee on Credit Insurance and Insurance Guarantee Policy	(Non-membre)
konkurs na brokera	competition for a broker	Mariusz Kuklinski
korzystać ze stypendium naukowego	receive scholarship	bartek
kosztorysowa wycena kosztów	estimate-based repair cost valuation	bartek
koszty obciążające składkę	premium loading	(Non-membre)
kradzież zuchwała	aggravated theft/larceny	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)