Glossaire de polonais vers anglais traductions - Publicité / relations publiques

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
refrent ds. kontroli um�w ubezpieczenia	insurance contracts examination clerk	bartek
"pij mleko! będziesz wielki"	Drink milk: Grow to be Great	...
antyreklama	denigrating/aspersing/casting aspersions upon/on (formal) // badmouthing (informal)	Caryl Swift
apla	uniform-colo(u)r background	(Non-membre)
artykuły pościelowe	bed linen/bedding	Caryl Swift
świąteczne bąbki glamour	glamour Christmas baubles	Maciej Andrzejczak
conference reception area	recepcja konferencji/kongresu	(Non-membre)
dedykowana sieć nośników reklamowych	to create a dedicated network of advertising media / channels	Monika Rozwarzewska
destratyfikator	air stripper	ironsz
do głównych produktów oferowanych na polskim i zagrancznym	products which we offer on the Polish and international market include:	(Non-membre)
dodatki branzowe	business ads classifieds	(Non-membre)
Dział Pracowniczy	HR Department	(Non-membre)
emisja spotów reklamowych	the airing of commercials	(Non-membre)
firmowany / firmowana	endorsed/supported/issued under the auspices of	(Non-membre)
flagowy program	flagship programme	(Non-membre)
fotografia reklamowa + kreacja wizualna	photography in advertising; visual creativity	Caryl Swift
frezowany po kształcie	milled to shape	(Non-membre)
hostessman	host	(Non-membre)
Jarocin - tu wszystko gra.	Jarocin - (what) a perfect play	Rafal Szypulski
kampania wizerunkowa	image campaign	petrolhead

kostiumy na gąbce	foam-rubber costumes	Caryl Swift
kreacja (w tym kontekscie)	creative concept	(Non-membre)
kryć w sobie	capture	(Non-membre)
logosmycz	lanyard (with company logo)	(Non-membre)
miła aparycja	pleasant appearance	(Non-membre)
niemożność przybycia	unable to attend/inability to attend (the meeting)	(Non-membre)
nota księgowa	accounting / bookkeeping note	(Non-membre)
obsadzić stanowiska	to fill the posts	Tomasz Sienicki
odwrócony stroną (nazwa wł.) w kierunku największego natężenia ruchu	the XXX side turned to face/facing (in the direction of) the most concentrated/highest volume of traffic	Caryl Swift
oferta reklamowa	advertising offer	(Non-membre)
ogłoszenie wymiarowe	block advert	(Non-membre)
osoba własna	self	bartek
owijka	skirt	(Non-membre)
paragraf/ustęp	article/section	(Non-membre)
plaśnięcie	splat	mdarron
podajnik (Polish)	cigarette feeder	Vladimir Dubisskiy
pozyskiwanie kandydatów ze szkół średnich	recruiting high school graduates	(Non-membre)
prasa branżowa	trade press	Magda1
prospekt reklamowy	sales leaflet/brochure	petrolhead
przewód spalinowy	exhaust pipe/piping	petrolhead

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)