Glossaire de polonais vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
" . . . ani nie znaleziono zdrady w ustach jego".	Who did no sin, neither was guile found in his mouth, (...)	Caryl Swift
adepci do kapłaństwa	candidates for the priesthood	tygru
akt strzelisty	ardent act (of prayer/worship)	(Non-membre)
alba	alb	(Non-membre)
Alilujki	Hallelujahs/Alleluias	(Non-membre)
żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało	The harvest is abundant but the laborers are few	(Non-membre)
łacinnik / łacinnicy	Latin rite catholic	(Non-membre)
Boże Ciało	Corpus Christi	(Non-membre)
Bracia Mniejsi	Friars Minor	Michal Berski
chrystoformizacja	formation in Christlikeness	(Non-membre)
cmentarz wyznaniowy	denominational cemetery	(Non-membre)
Czy chcecie z miłością przyjąć i po katolicku wychować potomstwo, którym was Bóg obdarzy?	Will you accept children lovingly from God, and bring them up according to the law of Christ and his Church?	Joanna Borowska
doktor nauk teologicznych w zakresie teologii dogmatycznej	Doctor of Dogmatic Theology	Caryl Swift
eklezjalność	ecclesiality	leff
filiał	parish branch (church)	(Non-membre)
formacja, kształtowanie (Rel.)	formation (e.g. spiritual formation, formation of the mind)	(Non-membre)
Gromowładny	(Zeus) the Thunderer	(Non-membre)
hebrajski tekst spółgłoskowy	the hebrew consonantal text	Caryl Swift
infułat	mitred prelate	(Non-membre)
inspektoria	province	(Non-membre)

Jare Gody	Jare Gody [Slavic spring equinox festival]	(Non-membre)
kalwaria	calvary shrine	(Non-membre)
kan. 470§2	can. 470 item2	Pawel Michniak
kanonie	canons' residences	(Non-membre)
kaplica odpustowa	pardon chapel	(Non-membre)
kaznodzieja	preacher	(Non-membre)
klauzurowość	Order(s) of the enclosed monks	Vitals
kościół Matki Boskiej Szkaplerznej	Our Lady of the Scapular/ the Mother of God of the Scapular Church	(Non-membre)
kościół partykularny vs. kościół powszechny	particular church vs. universal church	tygru
kościół pod wezwaniem Miłosierdzia Bożego	Divine Mercy Parish/ Divine Mercy Catholic Church	leff
kościół ponorbertański	the church formerly belonging to the Norbertines	(Non-membre)
kościół rektorski w parafii archidiecezjalnej	the rector's church in the archdiocese parish	Caryl Swift
kościół trzynawowy	three-nave church	(Non-membre)
Kościół Zielonoświątkowy	the Pentecostal Church	Caryl Swift
kociokwik	cacophony	(Non-membre)
Komunji Swietej Modlitwa odpustowa	indulgence prayer for Holy Communion	...
Koronka do Bożego Miłosierdzia	The Chaplet of The Divine Mercy	Maciej Andrzejczak
Kosciol Nawiedzenia Najswietszej Marii Panny	The Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary	(Non-membre)
ks.	the Rev. (Reverend)	Caryl Swift
ks. -> ksiądz	Rev. or Fr.	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)