Glossaire de polonais vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
(tekst jedn. Dz.U. z 2000 r., Nr 80, poz. 903, ze zm.)	consolidated text, Journal of Laws, 2000, No. 80, Item 903, as amended	John Fenz
(tytuł) ograniczony czasowo	(title) of limited duration	Witold Chocholski
Administracja Domów Komunalnych	Council Housing Administration	Pawel Bartoszewicz
łamane przez	forward slash	(Non-membre)
bezpłatna służebność mieszkania	gratuitous easement/right of habitation/dwelling	(Non-membre)
bezprzetargowy	without a tender procedure /no-bid purchase	...
Bezumownie	on a non-contract basis / non-contractually / without a contractual basis	(Non-membre)
branża handlowa	trade sector/ commercial sector	(Non-membre)
byt prawny	legal existence	(Non-membre)
cena transakcyjna	transaction price	(Non-membre)
czynsz ofertowy	asking price (rent)	(Non-membre)
dz. ew.	cadastral plot	(Non-membre)
dział ksiąg wieczystych	Section ... of Land and Mortgage Register	(Non-membre)
działka niezabudowana	undeveloped plot	(Non-membre)
dzielnica willowa	quality/high class residential area	Maciek Drobka
dziesięcina (jednostka pow.)	desyatina	SzIwonka
ewidencja gruntów i budynków	Land and Property Register	(Non-membre)
gminny zasób nieruchomości	real estate resources of the commune/gmina	(Non-membre)
gospodarstwo mieszkające samodzielnie w mieszkaniu	single occupancy household	(Non-membre)
granica geodezyjna działki	legal boundary/boundaries [of a/the lot].	(Non-membre)

grunty orne łąki trwałe	arable land and permanent grassland	(Non-membre)
grunty zadrzewione i zakrzewione	wooded land	(Non-membre)
gruzowisko miejskie	(municipal) rubble landfill	bartek
hipoteka przymusowa kaucyjna	compulsory deposit mortgage	(Non-membre)
jednostka samorządu terytorialnego	local government unit	(Non-membre)
jednostronnie	on its own / alone	Robert Foltyn
kamienica	tenement house	(Non-membre)
koszty eksploatacji	running costs	Maciej Andrzejczak
księga wieczysta	land and mortgage register	Adam Lankamer
książeczka opłat	payment book	Pawel Bartoszewicz
KW	land and mortgage register (Księga Wieczysta)	Adam Lankamer
kwartał ulic	block of streets	Adam Lankamer
liczniki wody zimnej, ciepłej, prądu, gazu i CO	cold and hot water, electricity, gas and central heating meters	Lukasz Kondraciuk
lokal	premises / property	(Non-membre)
mieszkanie zakładowe	company apartment	(Non-membre)
na górce	when the market is peaking	Lidia Lewandowska-Nayar
najem został nawiązany na czas nieoznaczony	lease agreement shall continue until terminated	(Non-membre)
napowietrzny	overhead	(Non-membre)
niepogorszony	non-deteriorated	Piotr Bienkowski
nieruchomość gruntowa zabudowana	developed land	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)