Glossaire de polonais vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant Dernier
Wynagrodzenia bezosobowe	Employment costs	(Non-membre)
(przychody) zrównane z nimi	equivalent revenue(s)	(Non-membre)
aktualizacja wartosci inwestycji	revaluation of investments	(Non-membre)
aktywa trwałe vs środki trwałe	both fixed asstets	(Non-membre)
aktywować	capitalise	Witold Chocholski
Średnia liczba dni przeterminowanych zobowiązań	average number of days of overdue liabilities	(Non-membre)
Środki trwałe vs aktywa trwałe	tangible assets vs. fixed assets	Adam Lankamer
audyt sprawdzający	follow up audit	Magda Dziadosz
automaty dekretacyjne	systems for automated coding of vouchers	Adam Lankamer
średnia liczba dni przeterminowanych należności	average overdue payment period (in days)	(Non-membre)
środki trwałe dzierżawione	leased fixed assets	(Non-membre)
środki trwałe w budowie	capital work in progress	(Non-membre)
środki trwałe, którym przywrócono wartość	fixed/tangible assets with restored value, fixed/tangible assets after value restoration	Witold Chocholski
balance sheet	bilans/zestawienie bilansowe	(Non-membre)
bez ujęcia	with no entry (into account 016 or 024)	(Non-membre)
bezosobowy fundusz plac	supplemental payroll (fund)	Iza Szczypka
bieżące regulawanie zobowiązań	timely repayment of debts, settlement of liabilities when due, repayment of debts when due, debt settlement in a timely fashion	(Non-membre)
broad components of PTPI earnings	główne składniki przychodów PreTaxPreInterest	Zofia Wis�ocka
budżet w układzie podmiotowym	budget by holders	Andrzej Lejman
całkowicie zamortyzowane	fully depreciated / fully amortized	(Non-membre)

całkowity zanik dodatniego efektu wyceny zapasów	weighted average inventory valuation no longer brings positive effect	(Non-membre)
cena nabycia	acquisition price	(Non-membre)
centra kosztowo-przychodowe	cost & profit centers	(Non-membre)
ceny terminowe energii	electricity forward prices	(Non-membre)
ciche obciążenia	undisclosed encumbrance	(Non-membre)
czynne rozliczenia miedzyokresowe	deferred expenditures/expenses; prepaid expenses	(Non-membre)
darowizny rzeczowe	donations in-kind	Maciej Andrzejczak
data płatności vs. data wpłaty	due date vs. date of payment	(Non-membre)
data uznania rachunku bankowego	date of crediting a bank account	(Non-membre)
dekretować faktury	to assign (an invoice)	(Non-membre)
dekretowanie	account assignment	Magda Dziadosz
deposit balance	saldo depozytu/lokaty	(Non-membre)
desktop valuation	wycena wewnętrzna	(Non-membre)
do not offset	nie stosują odliczania / nie odliczają/nie pomniejszają o	(Non-membre)
dodatnie róznice kursowe	exchange gains; positive exchange differences	(Non-membre)
dokonać przeksięgowania	to post an entry	(Non-membre)
dokonać storna	reverse	(Non-membre)
dokonywanie jednostronnych zapisów księgowych	single-entry posting	Magda Dziadosz
dokument cmr	CMR document	(Non-membre)
dokument OT	receipt of fixed assets / OT document	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)