Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
12 Oct 10:19 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Medical (general) (1375)




Alchemy Publisher Ad
Alchemy Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
ancorato in abduzione positioned / secured in abduction kpi
flebolita nell'emiscavo pelvico phlebolith in the (right/left) pelvic cavity/(right/left) pelvic phlebolith Michele Fauble
flogisitco-degenerativa inflammatory and degenerative... liz askew
intervento stabilizzante secondo Lemaire al ginocchio dx stabilization of the right knee according to Lemaire (Non-membre)
intraforaminale intraforaminal (Non-membre)
lo stafilococco aureo meticillico resistente Methicillin-resistant Staphylococcus aureus italian
"Blocco ATM" TMJ locking (Non-membre)
"polipi all'utero" e "cisti ovariche" uterine polypus and ovarian cyst (Non-membre)
"striato" "striped, striated" Emanuela Clodomiro
(a carico del) rachide lombare lumbar spine (Non-membre)
(dati forniti da) DADI DADI (Non-membre)
(deambulazione) pareto-spastica spastic (gait) Marie-Hélène Hayles
(fiala) i.m. (ampoule) by intramuscular injection Emanuela Galdelli
(Funzioni di) serbatoio reservoir (functions) Sarah Cuminetti
*aspetti* di sofferenza extrapiramidale signs of extrapyramidal involvement (Non-membre)
*con significato di* implicating (/comprimizing) (Non-membre)
*conservata*oscillazione circadiana in which the circadian oscillation is maintained (Non-membre)
*non deficit del trofismo muscolare* no loss of muscle mass (Non-membre)
*per stimolazione* by auditory stimulation of the left and right ears ... liz askew
*ricerca* batteri e miceti detection of bacteria and fungi (Non-membre)
-Flogosi osteo-arto-miofasciali acute acute inflammation of bones, joints and myofascial structures (Non-membre)
...da riferire a rimaneggiamento strutturale osseo su base secondaria ...to be related to secondary bone structure readaptation (Non-membre)
1 g in bolo ev 1 gram intravenous bolus Neil Crockford
10 pazienti (SD 20 per es.) Standard deviation [deviazione standard] (Non-membre)
17 mm al di sopra del LETTO della colecisti 17 mm above the gall bladder bed Ivana Micheli
1gr per os 1 gram oral dose/by mouth Nicole Manker
2 U di E.C. 2 u of emazie concentrate (concentrated erythrocytes/RBC) BristolTEc
3.8 lower left 8th tooth (Non-membre)
300 mg die per os by mouth (Non-membre)
a bascula \"à bascule\" (Non-membre)
a caduta Huibregeste collapsible stents Jenny Cowd
a carico delle limitanti somatiche dei corpi vertebrali involving the endplates of the vertebral bodies (Non-membre)
a cielo aperto open surgery (Non-membre)
a cielo chiuso closed-sky (Non-membre)
a cielo coperto blind technique Giovanna Pistillo
a grande asse antero-posteriore antero-posterior oval depression Fiona Peterson
a monte upstream (Non-membre)
a piatto (local) dressing / bandaging (Non-membre)
a prova di primo guasto breakdown proof / failure proof Marie Scarano
a sede talamica dx. sistema ventricolare in sede on the right side of the thalamus. Ventricular system in situ Olga Buongiorno

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Florence B, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer