Glossaire de italien vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
"gatto:cat" si può parafrsare ricorrendo a "gatto si dice, si traduce cat".	"gatto:cat" can be paraphrased as "the English for 'gatto' is 'cat'".	(Non-membre)
(declinazione) bicasuale	two-case (declension system)	(Non-membre)
a chi per loro	or their representatives	Dawn Montague
a corollario di	besides	(Non-membre)
a scalare	diminishing in order / value	(Non-membre)
accenti grafici obbligatori	required written accents	(Non-membre)
accidenti!	bummer!; what a drag!; dang!	(Non-membre)
aggettivo sostantivato	substantiv(at)ed adjective	(Non-membre)
appare molto di più come la parola che traduce in italiano il francese guide	it is much more frequently cited as the Italian translation of the French term "guide"	(Non-membre)
attivo	active	(Non-membre)
autocandidatura per stage	internship application	Raffaella Panigada
autonimia	autonymy	(Non-membre)
è un segno rinviante a se stesso in quanto nome della propria forma	it is a self-referencing sign, in that it names its own shape/form	(Non-membre)
bastardo	corrupted	Parrot
bisnonni più volte	great-grandparents several times over	(Non-membre)
calco linguistico	calque / loan translation	(Non-membre)
cherema	chereme	(Non-membre)
comunità contane	Comunità montane (consortia of mountain municipalities)	(Non-membre)
concetto ripreso da	derived from/borrowed/ originated /evolved	rfmoon
condurre consapevolmente attività	to effectively carry out teaching activities/programs	(Non-membre)

considerare l'agire responsabile...(vedi frase)	consider the responsible behaviour....	(Non-membre)
corsi di lingua individuali, a coppie o in gruppo	One-to-one courses (individual courses), pair or group courses	italia
dante o prendente la pena é equivalente	whether giving or taking, the fire's in the making	(Non-membre)
degno di nota	worthy of mention / worth mentioning / remarkable / noteworthy / worth of visit	Emanuela Galdelli
designatore rigido	rigid designator	Maria Luisa Dell'Orto
di dov'è?	-	Giuliana Buscaglione
di varietà	in respect of (language) variety	(Non-membre)
diamo a cesare cio che e di Cesare	render unto Caesar what is Caesar's	(Non-membre)
discrimine	distinction	(Non-membre)
efelcustica	mobile	(Non-membre)
fondo patrimoniale	substratum	(Non-membre)
grafema	grapheme	(Non-membre)
infondatezza	lack of foundation/lack of justification	(Non-membre)
ingegnere	professional engineer	(Non-membre)
ladino delle Dolomiti	Dolomitic Ladin	...
lemmario	list of entry words	(Non-membre)
lessicalizzazione	lexicalization	(Non-membre)
lingua	language / langue (Saussurian linguistics)	(Non-membre)
lingua storico-naturale	historical natural language	(Non-membre)
linguaggi specialistici	special languages	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)