Glossaire de italien vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant Dernier
.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE	and grounds for the judgment, issued at a later date	(Non-membre)
CPA	Lawyers' social security fund	(Non-membre)
atto di chiusura delle indagini	order closing the investigation	(Non-membre)
azienda operante con l'estero	firm operating abroad	Leonarda Coviello
bis	bis (it is a Latin word)	...
cambiamenti di lieve entita`	minor changes	(Non-membre)
Conservatore Vicario	deputy registrar	(Non-membre)
copia avviso cancelleria deposito sentenza	copy of (Court) Registry notice of lodging judgment/decree	(Non-membre)
D.PR	Presidential Decree	(Non-membre)
g.d. (giudice delegato)	deputy of the presiding judge	Jane Griffiths
gradi di armamento	grade/level of equipment	(Non-membre)
in applicazione della disciplina obbligatoria di trasporto	applying the obligatory transportation regulations	(Non-membre)
incauto acquisto	guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin	(Non-membre)
interamente partecipata era stata dichiarata fallita da due an	XXX, a wholly/fully subsidiary company, had been declared bankrupt two years before	(Non-membre)
le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodo	all obligations/commitments arising or falling due in the period stated	(Non-membre)
messa in liquidazione	Winding-up/putting into liquidation	(Non-membre)
modalita` esecutive e caratteristiche di ordine tecnico	implementing arrangements and technicalities	(Non-membre)
parte in fatto	'in fact' section/submissions of fact section	simon tanner
Pubblicità degli atti	publication of the deeds	Jenny Cowd
sei unita` di tabella di armamento	six crew members	(Non-membre)

tassazione in capo alla società.	company tax liability	Norman Buhagiar
"al solo obbligo"	Subject to the only obligation of preventive communi.	desertfox
"chiudere i battenti"	close down	(Non-membre)
"comma "	sub-section or paragraph	Russell Jones
"Escussione della prova"	hearing of (witness) evidence	simon tanner
"La prova e`conclusa"	the hearing is closed	simon tanner
"Lettera di rogatoria"	Rogatory letter OR letter of request	desertfox
"per quanto infra"	for the general purposes specified herein	Silvia Nigretto
"Riservato da non produrre in eventuale giudicato"	Without Prejudice	(Non-membre)
"sottoposte a indagini e sopra generalizzate"	undergoing investigation and named above	(Non-membre)
'...e per quanto infra generale...'	not for points	...
'del luogo'	resident/residing	(Non-membre)
'infermi totali di mente'	clinically certified as insane	Jo Macdonald
(...) e' in premessa al decreto autorizzativo	is in the Preamble to the Decree of Authorisation	Grace Anderson
(artt. 544 e segg., c.p.p.)	articles 544 ff. of the Italian Code of Criminal Procedure	(Non-membre)
(c. d. animus nocendi)	animus nocendi	(Non-membre)
(cd. New management model)	cosidetto	(Non-membre)
***	***	gianfranco
PRODUTTIVO DEGLI EFFETTI DI CUI ALL'ART.....	This communication has the effects mentioned in/detailed in Art. ...	Peter Cox
decreto che dispone il giudizio	committal for trial/indictment	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)