Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
6 Sep 16:13 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (1267)


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant   Dernier
è sospensivamente condizionata is subject to the condition precedent of (Non-membre)
a miglior chiarimento to clarify further (Non-membre)
a pena di inefficacia on pain of nullity Michael Deliso
certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali planning permission certificates RProsser
gli importi corrisposti dal Cliente fatto salvo il risarcimento del danno... amounts paid by the Client, excepting compensation for damage italian
i limiti infrastatuiti. restrictions set forth herein/hereinafter (Non-membre)
l’orientamento prevalente della giurisprudenza The prevailing view taken by the courts (is that.........) ...
opere provvisionali site clearing work Mattia
soggetti collettivi sprovvisti di personalità giuridica group subjects without legal status Michael Deliso
Vgs. / veggasi see / check Emanuela Galdelli
"procedura di sblocco del TFR" not for points (Non-membre)
"procedure di affidamento award procedures Margaret Scott
(acquisita) ai vostri atti (admitted) as evidence/as part of your evidence (Non-membre)
(fatto di per se' inamissibile) A fact (which per se is inadmissible) (inadmissible per se) Peter Cox
(le quote vengano)fiduciariamente intestate alla societa fiduciaria bancaria shares are registred in the Trust Company Bank (Non-membre)
(salvo impregiudicato) maggior credito (without prejudice to) any further claims francesca battaglia
...i poteri per quanto in oggetto in forza... having the powers in relation to this matter under the current Articles of Association Margarita --
...separato esercizio delle proprie eventuali ragioni any other cause to be acted upon separately (Non-membre)
60 g.g. D.F.F.M. 90 days EOM (Non-membre)
60 gg data fattura fine mese 60 days date of end-of-month invoice (Non-membre)
a bocca di centrale central conduit (Non-membre)
a corpo unico single or one (delivery) Michael Deliso
a cura dell' by (Non-membre)
a donazione dei diritti che esso donante vanta in ragione di transfer of rights which the donor claims on the basis of ... Giuli
a far tempo since / starting from (Non-membre)
a latere affianco (Non-membre)
a meri fini argomentativi merely for the sake of argument (Non-membre)
a nome e per conto for and on behalf of (Non-membre)
a nulla valendo notwithstanding the fact that (Non-membre)
a pena di decadenza under penalty of expiration; under penalty of invalidation (Non-membre)
a pie d'opera on site Vittorio Ferretti
a prima chiamata escutibile enforceable on [first] demand (Non-membre)
a priori advance Ivana Micheli
a proprio insindacabilegiudizio at its sole discretion Pasquale Capo
a regime (IN CONTEXT) under the terms of the law / collective agreement (Non-membre)
a regola d'arte up to standard (Non-membre)
a responsabilità appurate once liability has been established Howard Corlett
a scanso di ogni equivoco to avoid any misunderstanding (whatsoever) (Non-membre)
a tergo overleaf Nicole Johnson
a titolo di affidamento incolpevole good faith reliance Patricia Crotty

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Oddie, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer