Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
7 Oct 22:36 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1706)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant   Dernier
testa-coda spin/skid (Non-membre)
"Da ubriaco è meglio." He's better when he's drunk. ...
...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var (Non-membre)
a 360 gradi (operare,) provide all-round solutions Sarah Cuminetti
a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable (Non-membre)
a carico di against (Non-membre)
A chi ci rivolgiamo? Who do we aim to serve? (Non-membre)
a compagnia invece assopisce il ritmo negativo che ci percuote the company, though, offers some relief from the negative vibes we are assailed by (Non-membre)
a fattezza viva e attiva with keen and lively (eyes) (Non-membre)
A Natale siamo tutti piu buoni Christmas brings out the best in us (Non-membre)
a suon di... basically comes down to/ with.../in... (Non-membre)
a tu per tu con... face to face with Raffaella Panigada
a un certo ordine di cose to a given established order Raffaella Panigada
abbatte l’esigua recinzione che confina knocks down the rickety fence that runs along the street (Non-membre)
abile a plasmare le nature in principio volubili good at manipulating people of a volatile nature (Non-membre)
accreditarsi to gain (official) accreditation/to become an approved supplier sarahca
affaciarsi have an interest (Non-membre)
aggiunger un altro pesante tassello al puzzle add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest (Non-membre)
al limite del lecito of dubious / bordering the limits of legality nedra
AL VIA starts /gets underway (Non-membre)
All.ti: cs Encl.: a.a. Thomas Ochiltree
alla soglia del nuovo millennio on the eve of the new millennium Russell Jones
andare incontro a which may arise Ivana Micheli
Apertura dei lavori Opening of proceedings Sarah Cuminetti
attinente di originally from / originating from (Non-membre)
attore dell'evento character, participant, actor, key player, protagonist in the event silviantonia
…si sentiva misteriosamente toccato in prima persona (he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...) (Non-membre)
“delle celate”. "the hidden women" (Non-membre)
b/v recto/verso Jo Macdonald
ben (+ numero)... as many as/a good / no less than / at least (+ number)... Emanuela Galdelli
Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian (Non-membre)
Buon appetito! have a nice meal! (Non-membre)
buon senso common sense / good sense Mara Ballarini
C.S.A per conto della questura di Administrative Services Center on behalf of the police headquarters Ma. Unica Real Encinares
cambiarne i termini Look at it from a different angle desertfox
Can you please help me with phrase below? vedi spiegazione (Non-membre)
cancerino my little Cancerian (Non-membre)
cantinaro rogue manufacturer Umberto Cassano
carattere di urgenza priority /or /urgency (Non-membre)
caricati carried on one's back adele oliveri

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Florence B, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer