Translators - Translator Resources
ProZ.com répertoire mondial des services de traduction
The translation workplace
À la recherche de traducteurs ou d'interprètes ?   Poster une offre de traduction | Rechercher dans l'annuaire des traducteurs    Service premium
13 Oct 9:55 GMT
Nouveau sur ProZ.com ?  Inscription (gratuit)
 Identification
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Ressources apparentées
Translators in Religion (659)
Alchemy Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:  TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
1 2 Suivant
ad esse dedicate which speaks about them, which cites them, which refers to them sophieisidoro
all'atto formale uniscono la preghiera while the Recognition is being performed, they join in prayer Nicole Johnson
anima bella pious soul (Non-membre)
Animistico-dionisiache animistic-dionysiac Salvador Scofano and Gry Midttun
assunzione a pontefice Papal Coronation (here) (or papal election/ascent to papacy when referring to the cardinal election) sarahca
atto di esistenza act of existence (Non-membre)
attraverso quei filtri mentali che vanno dal razionalismo più acido through those mental filters that range from the most corrosive rationalsm (Non-membre)
È normale che il cuore arrivi prima dell’intelletto Its normal for the heart to grasp things before the intellect (Non-membre)
buttato alle ortiche il Credo della Chiesa they have thrown the Church\'s Creed to the wind (Non-membre)
canonichessa canoness (Non-membre)
capitolo chapter (see answer) (Non-membre)
Capitolo Metropolitano metropolitan chapter Umberto Cassano
cirenei Cyrenians Angela Arnone
clero secolare secular clergy (Non-membre)
Commenda del Casale della Trinità Casale della Trinità (Trinitapoli) (Non-membre)
Commendatore pro tempore knight commander pro tempore (Non-membre)
croce "trifogliata" trefoil/treflee cross sarahca
Difensore del vincolo Defender of the bond RaffaellaG
emolumenti di stola stole fees Russell Jones
evento prodigioso prodigious/extraordinary event laurettap
extra-moenia extramural/extra moenia/outside the walls Umberto Cassano
flabelli flabella (cermonial fans) Nicole Johnson
frati predicatori Dominican Friars / Blackfriars Ivana Micheli
gara di carità their unrivalled support for charity Daniela Ciafardoni
Gesù Sacramento Blessed Sacrament (Non-membre)
giurisdavidici Giusdavidic (Non-membre)
Horsù Come Solomon Wright
il frutto dei loro sacrifici the fruit of their sacrifices BelkisDV
il rituale del festarolo e del santo in casa the rituals of "festarolo" (host of the saint's statue) and the "saint at home" (Non-membre)
in ossequio al dialogo con i protestanti so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants (Non-membre)
l'utile materiale material gain SwissTell
La Desolata Our Lady of Sorrows at the Foot of the Cross (Non-membre)
La Vara dell'Assunta Vara of the Virgin's Assumption / reliquary casket... Spiros Doikas
le premesse, lontane e vicine the bases/grounds, both common and conflicting, sophieisidoro
M. R. Sig. Very Reverend (Non-membre)
magistero ecclesiastico ecclesiastical teacjinh Federica Masante
marcelline Sisters of Saint Marcellina Daniela Boito
Matrice Maria SS. Assunta Our Lady of the Assumption sarahca
mistagoghi mystagogues Federica Masante
moduli a canone canon motif Pauley

 
Pour les traducteurs indépendants
Offres de traduction
Forums de traducteurs
Réseau d'aide à la traduction
Traductions de glossaire
Articles sur la traduction
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Coordinators: Florence B, Olivier MANESSE
Team Members: Anne Diamantidis, Chantal K
Vous devez savoir que le site n'a pas encore été complètement traduit. La localisation du site s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des coordinateurs mentionnés.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy policy    Imprimer