Glossaire de italien vers anglais traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Suivant Dernier
stabilimento cinematografico	film studio	(Non-membre)
"viola da gamba" or "viola de gamba"	Viola da gamba in English	George Rabel
a sceglierlo pensando di affidargli la riproposta	chosen by (...) who put his faith in him to cover xx's classic...	(Non-membre)
affetti	affetti	Anna Maria Augustin
all'insegna di Verdi	an evening of Verdi	(Non-membre)
attacco	cue	John Walsh
attera pei nemici di Dio	a thunderbolt that strikes for the enemies of God on this earth	(Non-membre)
aule da studio	classrooms	italian
avevano più nozioni di dizione di un italiano	knew more about diction than an Italian	italian
avvampò	flushed, blushed	...
ballo sportivo	dance sport	TREX2
bella da far paura	terrifyingly beautiful	(Non-membre)
brio	vivacity, fire, spirit	(Non-membre)
calcio	heel	(Non-membre)
calda e rotonda (in context)	rotonda=well rounded, resounding, expressive	tinawizzy
cammisa	vest, blouse (Sicilian)	(Non-membre)
canovaccio	canovaccio	(Non-membre)
canto disteso	expansive melodic line	(Non-membre)
canzone d'autore	singer-songwriter song	(Non-membre)
capitoli tematici (musica)	thematic sections	(Non-membre)

casta diva	Casta Diva (should not be translated)	Enza Longo
che ha sinapsi con ogni branca del sapere	applicable to any branch of knowledge/ related/common to all branches of knowledge	italian
Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.	They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.	(Non-membre)
ci rendea più caro il trono.	made the throne more dear TO US	(Non-membre)
claviorgano	claviorganum	Fernando Muela
col cambiarsi qual tu fai	Changing as you do	(Non-membre)
concerto cover	cover concert	(Non-membre)
concorso per esami e titoli D.M. ...	competition by examination and educational qualifications as per Ministerial Decree	(Non-membre)
congedo	closing track	Nicole Johnson
consort	consort	(Non-membre)
controcanto	vocals	Jenny Cowd
darsi pace	resign oneself	(Non-membre)
dinnervano	enfeeble, sap, weaken, agitate, perturb, upset	Enza Longo
direzione stabile	permanent direction	(Non-membre)
disepicizzato	stripped of any epic feel	(Non-membre)
diteggiature	fingering	Antonella Andreella
e credete?...	and do you think	(Non-membre)
estensione (see context)	compass	(Non-membre)
etnomusicologica	ethnomusicological	Fernando Muela
Evita di cadere nell'enfasi di maniera e sottolineare con eccesso di sonorità i turghori della scrittura mascagnana	He avoids mannered emphasis and underscoring Mascagni's compositional surges with excessive sonority	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)