Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Medical (general) (661)
allemand vers italien translators (4074)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
deg. bedingt dovuto a un processo degenerativo emy 2
isoreagicel reattività della pupilla Laura Dal Carlo
L+C (reazione pupille) luce e convergenza (Non-membre)
Rekrutierungsstörung disturbo (alterazione) del reclutamento (neuromuscolare) Giovanna N.
Umweltpatienten pazienti affetti da patologia ambientale Paola Manfreda
(leicht) größenprogredient di dimensioni lievemente aumentate Sabine Wimmer
(Muskel)Verspannung stati di tensione (muscolare)/ contrattura (Non-membre)
(Muskel-)Faszie fascia muscolare (Non-membre)
(presenile Demenz) mit guter Fassade con deficit/sintomi (ancora) poco evidenti (Non-membre)
(psychisch) angeschlagenen Eindruck sembra psichicamente molto provata/da l'impressione d'essere in condizioni psichiche precarie Sabine Wimmer
(verminderte) körperliche Belastbarkeit diminuzione della resistenza fisica (Non-membre)
100% IGE IV RENTE rendita d’invalidità al 100 per cento (Non-membre)
2xigem Zweimaligem=hier: due (Non-membre)
3-fach ACVB BAC con innesto venoso (Non-membre)
3-Wege-Hahn rubinetto a tre vie Ilde Grimaldi
A. arteria (Non-membre)
Ab Säuglingsalter (A partire) dall\'età dell\'allattamento inland
Abflachung appiattimento (Non-membre)
abgeflacht appiattito Daniela Rita Mazzella
abhängig von der Serie a seconda della serie (Non-membre)
Abkömmling derivato (Non-membre)
Abklatschprobe Prova/test da contatto Befanetta81
Abklärungsresultaten risultati del chiarimento diagnostico Giovanna N.
Abknickverletzung lesione (traumatica) da flesso-estensione del rachide cervicale Giovanna N.
Ableitende Harnwege vie urinarie efferenti babi
Abortiver posttraumatischer Belastungsstörung disturbo di carico post trauma a carattere abortivo (Non-membre)
Abrisse des Trochanter major fratture / lesioni del grande trocantere (Non-membre)
Abroll- und Anhaftungsverhalten rotolamento e adesione Daniela Rita Mazzella
Abschwellen riduzione dell'edema (Non-membre)
Absorption durch Magendarmtrakt assorbimento attraverso il tratto gastrointestinale (Non-membre)
abwartende Behandlung trattamento d'attesa (Non-membre)
Abwehrentzündung infiammazione del sistema immunitario / infiammazione immunitaria baroni
Abwehrkräfte difese proprie dell'organismo (Non-membre)
abwinklungsosteotomie osteotomia angolare (Non-membre)
Adeno-Ca G1 adenocarcinoma (stadio G1) (Non-membre)
adhaesiolyse adesiolisi / lisi delle aderenze (Non-membre)
ADL AVQ / ADL / attività di vita quotidiana (Non-membre)
AE als Kind appendicectomia in età infantile Giuliana Buscaglione
AER und BER ROT arti superiori e inferiori Gilberto Lacchia
Akut- und Ganzheitsmedizin im Sinne der anthroposophisch erweiterten Medizin Medicina d'urgenza e medicina olistica, secondo una concezione ampliata in senso antroposofico... (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy