Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Medical: Pharmaceuticals (358)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
. positiv gegenüberstehen (+D) considerare in modo positivo, avere un approccio positivo smarinella
Abflachende Kanten verhindern prevenire, evitare il livellamento dei bordi, orli (Non-membre)
Absorptionswäscher assorbimento o lavaggio chimico Cristina intern
Anbrüche fiale aperte / già iniziate sabina moscatelli
Anfallscoupierung risoluzione dell`attacco actavano
Antiklumpmittel agente antiagglomerante Sergio Paris
aufarbeitung elaborazione AM Larrieu
aufziehen aspirare (Non-membre)
Bindungshilfsstoffe sostanze che favoriscono il legame Francesca Bertonazzi
Blutgerinnungssystem (sistema della) coagulazione del sangue (Non-membre)
Blutkalium livelli (ematici) di potassio / kaliemia (Non-membre)
Calcium-Natrium-Salz sale monocalcico disodico Christel Zipfel
Curriculum identisch curriculum / programma (del corso) identico Cristina intern
Cytokinen Citochine (Non-membre)
Darreichungsform forma farmaceutica Serena Tutino
der Patient fühlt sich gut belastbar si sente in buone condizioni psico-fisiche (Non-membre)
Differentialargumentation Analisi dei pro e contro (Non-membre)
Dosisspiegel Dosaggio Francesca Bertonazzi
dosiswirkungsbeziehung rapporto tra il dosaggio e l'effetto (Non-membre)
Drauf immediatamente, subito dopo (Non-membre)
Eichfähiger Datenspeicher memoria dati tarabile Giuliana Mafrica
Eigenzelluläre Struktur struttura cellulare propria Francesca Bertonazzi
Einsatz bei Säuglingen und Kleinkindern utilizzo in lattanti e bambini in età prescolare Serena Tutino
Erkrankungen der Leber und der Bauchspeicheldrüse malattie / patologie del fegato e del pancreas Serena Tutino
etwas (Akk.) gegen etwas (Akk.) austauschen scambiare una cosa con un'altra smarinella
Extrusionspellets pellet estrusi / pellet di/da estrusione Cristina intern
Filmtabletten compresse rivestite Daniela Tosi
Flimmernder Gesichtsfeldausfall scotoma scintillante AdamiAkaPataflo
Freiwahlgeschäft negozio self service (Non-membre)
Gesundheitssport sport salutistico Befanetta81
gewichtsneutral neutrale sul peso corporeo (Non-membre)
gut anwenden far buon uso Fabio Descalzi
hämolytischurämisches Syndrom sindrome uremico-emolitica (Non-membre)
hell/dunkel chiaro/ scuro actavano
Hepaticusgabel biforcazione del dotto epatico comune Befanetta81
in einem geschlossenen Kreislauf gefahren (segue un) circuito chiuso Davide Negro
Jahresbuch Sucht 99 relazione annuale/annuario Sucht 99 (Non-membre)
Kampagne Campagna (di produzione) Paolo Valenti
Körperfremde Einrichtung Dispositivo extracorporeo Francesca Bertonazzi
Konsensusgruppe Gruppo di consenso ...

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy