Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Media / Multimedia (533)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
4/4 fbg. Skala scala quadricromatica Giovanna N.
Altbestand vecchio materiale AdamiAkaPataflo
Antennennetz rete di antenne Giovanna N.
audiostücke brani ...
auf Herz und Nieren in modo approfondito/meticolosamente Giovanna N.
Blitzlichtanlage flash (Non-membre)
Bundüberlappung sovrapposizione per rilegatura Giovanna N.
Bunddurchdruck annuncio su doppia pagina Giovanna N.
Bundzugabe margine per rilegatura Giovanna N.
Computeranlage Postazioni informatiche pincopallina
Content-abhängige User-Wahrnemungsebenen livelli di percezione da parte dell´utente subordinati ai contenuti ...
Druckraster dithering/retinatura Giovanna N.
Energiebündel un concentrato di energia / una forza della natura / un "vulcano" AdamiAkaPataflo
Erlebniskaufwelt paradiso dello shopping (Non-membre)
Erscheinungsweise: dreimal jährlich pubblicazione quadrimestrale Cristina intern
Farbrauschunterdrückung color/colour killer (Non-membre)
Farbstreifen Barre colore Emanuela Pighini
Farbträger portante di colore (Non-membre)
Füge und Veredelungsverfahren processi di assemblaggio e di affinazione (Non-membre)
Front- und Raumverkabelung Cablaggio centralizzato e strutturato Daniela Rita Mazzella
FTP-�bermittlung trasmissione FTP Francesco Pilloni
gab es verblüffende Aussagen sono state fatte dichiarazioni inattese / soprendenti Alessandra Carboni Riehn
Geräuschkulisse sfondo / sottofondo sonoro (Non-membre)
Geräuschspannungsabstand rapporto segnale-rumore Emanuela Pighini
Halbbild semiquadro (Non-membre)
Halbkugel semisfera (Non-membre)
im Blick haben avere in vista (Non-membre)
Insterliste titoli di coda Giovanna N.
klavierlack laccatura pianoforte Emanuela Pighini
knallharter Information informazione che colpisce come un pugno nello stomaco / che picchia duro / senza mezzi termini / diretta come un pugno in piena AdamiAkaPataflo
Koax-Stecker connettore coassiale Christel Zipfel
Konturanhebung aumento del profilo Cristina intern
Kumulierte Reichwerte Ritorno d'immagine (Non-membre)
Kundenmagazin rivista/e per i clienti Giovanna N.
Kuppel/Frontscheibe cupola / lastra frontale Cristina intern
Lichtschiene (mit steuerbarem Lampensystem) barra luminosa (con sistema di lampade controllabili) (Non-membre)
Mal- und Mengenstaffel scaglione per frequenza e quantità Giovanna N.
Markenidentität Brand Identity/identità di marca o del marchio Giovanna N.
Medieneinrichtung Mediateca (Non-membre)
Mediengerät apparecchio multimediale Heike Steffens

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy