Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
4/4 fbg. Skala	scala quadricromatica	Giovanna N.
Altbestand	vecchio materiale	pataflo
Anschnitt	misura / formato al vivo	Giovanna N.
Antennennetz	rete di antenne	Giovanna N.
audiostücke	brani	...
auf Herz und Nieren	in modo approfondito/meticolosamente	Giovanna N.
Beihefter	inserto cuscito	Dragana Molnar M.A.
Beikleber	inserto incollato	Giovanna N.
Belegung der Postauflage	prenotazione sulla tiratura postale	Giovanna N.
Beschnitt- und Falzarbeiten	lavori di rifilatura e piegatura	Giovanna N.
Bundüberlappung	sovrapposizione per rilegatura	Giovanna N.
Bunddurchdruck	annuncio su doppia pagina	Giovanna N.
Bundzugabe	margine per rilegatura	Giovanna N.
Computeranlage	Postazioni informatiche	pincopallina
Content-abhängige User-Wahrnemungsebenen	livelli di percezione da parte dell´utente subordinati ai contenuti	...
Druckraster	dithering/retinatura	Giovanna N.
Energiebündel	un concentrato di energia / una forza della natura / un "vulcano"	pataflo
Erlebniskaufwelt	paradiso dello shopping	(Non-membre)
Farbrauschunterdrückung	color/colour killer	(Non-membre)
Farbstreifen	Barre colore	Emanuela Pighini

Farbträger	portante di colore	(Non-membre)
Füge und Veredelungsverfahren	processi di assemblaggio e di affinazione	(Non-membre)
gab es verblüffende Aussagen	sono state fatte dichiarazioni inattese / soprendenti	(Non-membre)
Geräuschspannungsabstand	rapporto segnale-rumore	Emanuela Pighini
Geräuschkulisse	sfondo / sottofondo sonoro	(Non-membre)
Halbbild	semiquadro	(Non-membre)
Halbkugel	semisfera	(Non-membre)
im Blick haben	avere in vista	(Non-membre)
klavierlack	laccatura pianoforte	Emanuela Pighini
knallharter Information	informazione che colpisce come un pugno nello stomaco / che picchia duro / senza mezzi termini / diretta come un pugno in piena	pataflo
Koax-Stecker	connettore coassiale	(Non-membre)
Konturanhebung	aumento del profilo	Cristina intern
Kuppel/Frontscheibe	cupola / lastra frontale	Cristina intern
Lichtschiene (mit steuerbarem Lampensystem)	barra luminosa (con sistema di lampade controllabili)	Morena Nannetti
Mal- und Mengenstaffel	scaglione per frequenza e quantità	Giovanna N.
Markenidentität	Brand Identity/identità di marca o del marchio	Giovanna N.
Medieneinrichtung	Mediateca	(Non-membre)
Mediengerät	apparecchio multimediale	Heike Steffens
Mitteltöner	altoparlante midrange	(Non-membre)
Nachvertonung	postsonorizzazione	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)