Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Automotive / Cars & Trucks (650)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Arbeit beim ersten Mal gut und fachgerecht ausgeführt Il lavoro viene eseguito in modo corretto/a regola d\'arte al primo intervento. Barbara Belluccini
Armablage bracciolo laterale / centrale Cristina intern
Armaturenbrettveredelung cruscotto nobilitato/cubicato (Non-membre)
ATV All terrain vehicles Befanetta81
Außerbetriebsetzung cessazione/sospensione dalla circolazione (Non-membre)
außerhalb unserer Spezifikation che esula dalla nostra specifica (Non-membre)
Audio-Wandler convertitore audio Serena Tutino
auf ausreichend befestigten Seitenstreifen sulla parte della strada adiacente alla carreggiata / sulla fascia di sosta laterale suffic. stabile Cristina intern
auf die Fahrbahn zurücksetzen rientrare in carreggiata Cristina intern
auf Nachhaltigkeit angelegte Geschäftsethik etica aziendale di lungo respiro/a lungo termine Giovanna N.
Aufbau allestimento Christel Zipfel
Aufbaulänge lunghezza della carrozzeria (Non-membre)
aufgebockt sollevato con un/il cric Ilde Grimaldi
Aufgeladene Drei- und Vierzylinder-Dieselaggregate diesel a 3 e 4 cilindri sovralimentati Maurizia Vucci
Aufgeräumter Oberwagen abitacolo razionale Mariella Bonelli
aufgetunt elaborata / sottoposta a tuning / "tunata" AdamiAkaPataflo
Aufhängung sospensione Sergio Paris
AUFL. ERT: V. FAHRT A. OEFFENTL. STR.: Auflage erteilt: vor Fahrt auf öffentlichen Strassen: Francesca Bricolo
auflastung ohne techn.anderung portata maggiorata senza (il ricorso a) modifiche tecniche Stefano Asperti
aufrüsten installare Sandra Bertolini
Aufsattelhöhe Altezza di agganciamento (Non-membre)
Auftausalze sali di scongelamento (Non-membre)
aus...zu...gestoßen passato da... a... Alessandra Carboni Riehn
Ausbau-Einbau Smontaggio e rimontaggio Befanetta81
ausbrechen sbandare Agostino
Ausdauerrennen corse di resistenza Ilde Grimaldi
Ausdehnungsventil valvola di espansione Befanetta81
ausdrücken espellere (Non-membre)
ausfahren tirare le marce Sergio Paris
Ausfallsicherheit garanzia contro i guasti (Non-membre)
ausgebrannt bruciato completamente (Non-membre)
ausgefahrener Komfortliegesitz sedile confort (posteriore completamente) reclinato/disteso/trasformato (Non-membre)
ausklinkbar sganciabile (Non-membre)
Auslasssteuerzeiten distribuzione di scarico (Non-membre)
Auslauf der Welle uscita dell'albero (Non-membre)
Auslaugwaschmaschine lisciviatore, lavatrice (Non-membre)
ausn. gen. erf. f. autorizzazione speciale necessaria per (Non-membre)
Ausnahmegen.gem. §70 Stvzo + §47 FVZ erteilt durch LRA Wolfenbuettel Fahrzeug-Zulassungsverordnung - Landratsamt (Non-membre)
Auspuffbremse freno motore Sergio Paris
ausr. je nach Ausrichtung Duilio Pintagro

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy