Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Marketing / Market Research (713)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Grasberg Montagne (verdeggianti) d'erba valentina bigiarini
grüne Mineralerde argilla verde sabina moscatelli
Grünland- und Futtererntetechnik tecnica di raccolta delle colture a prato e del foraggio (Non-membre)
große TV-Unterhaltung grande intrattenimento televisivo / il massimo dell´intrattenimento TV Alessandra Carboni Riehn
Grundgesamtheit (Stat.) Campionamento smarinella
haften rispondere (responsabilità) valentina bigiarini
Handelsblatt giornale economico-finanziario Serena Tutino
hart umkämpft altamente competitivo Mariella Bonelli
Hartwaren ferramenta, utensileria, ceramiche babi
höchstdotiert ...più ambiti/maggiori martini
Highlightfläche pedana anteprime/spazio anteprime/spazio preview Alessandra Piazzi
Hintergrundgespräche contatti telefonici di base (Non-membre)
Holzfäuleschwamm fungo delle case babi
Homies amici babi
Honorarumfrage Sondaggio sugli onorari (Non-membre)
Identifikationsmaterial materiale identificativo (Non-membre)
im Look und im Feeling con un look e un feeling unico Alessandra Carboni Riehn
im Trend liegen essere al passo (coi tempi) Sergio Paris
Imageträger elemento che concorre a definire l'immagine (es. di un marchio) AdamiAkaPataflo
Imageträger prodotto di punta Befanetta81
Impulsbereich mercato d\'impulso / segmento dei prodotti d\'impulso babi
in Abstimmung mit al vaglio di (Non-membre)
in Eigenkompetenz nell'ambito delle proprie competenze Sergio Paris
Infield infield Zea_Mays
Informationsvorsprung vantaggio informativo/conoscitivo Sergio Paris
innen-auftritt presentazione ad uso interno/esterno Giovanna N.
Investitionspläne schmieden elaborare piani d'investimento (Non-membre)
Iriserkennung l'identificazione / riconoscimento dell'iride Befanetta81
IST dato effettivo Fabio Scaliti
ist mehrfacher Testsieger plurivincitore / si è aggiudicato più volte il premio Antonella Andreella
Jasager und Kofferträger yesmen, portaborse e cortigiani (Non-membre)
jmdm das Wasser im Mund zusammen laufen avere l'acquolina in bocca sabina moscatelli
Kantinenabrechnungssystem sistema (informatizzato) di conteggio per mense (Non-membre)
Kassaabrechnung (A/CH) / Kassenabschluss (D) chiusura di cassa Dragana Molnar M.A.
Kassenschubladeneinsätzen inserti per cassetti di cassa Serena Tutino
Kümmerer responsabile Francesca De Luca Fornaciari
Kellerbäckerei panetteria nella cantina Nicole Mueller
Kernaussage messaggio di fondo (Non-membre)
Kerngeschäft attività essenziale (Non-membre)
klassische US-Krimiserie classico poliziesco americano (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy