Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Poetry & Literature (669)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Menschenkinder Figli degli uomini Stefano Asperti
MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGEN mi viene proprio da piangere smarinella
mit einem schnurrenden Anflug von Kater nella testa un vago ronzio da doposbornia (Non-membre)
mit sepiabrauner verblichener Tinte in uno sbiadito color seppia AdamiAkaPataflo
mit Stumpf und Stiel integri (Non-membre)
MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb) MZV (ditta distributrice di riviste) Barbara Miliacca
niederrauschen scrosciare (Non-membre)
P.f. figlio di Publio Anna Di Pietro
prollig (Adj.) spaccone (Non-membre)
Rabendame cornacchia valentina bigiarini
Rück dich gesund Pfad Percorso della salute valentina bigiarini
schmallippig dalle labbra sottili, taciturno, riservato smarinella
Schwerer Stahl (hier) grigiore d`acciaio actavano
sich wähnen immaginarsi, credersi, aver l'impressione di smarinella
Skartierung von Schriftgut scarto di documenti (atti) Christel Zipfel
Soffitte celetto Stefano Asperti
sonnenhaft solare (Non-membre)
Spa vasca per l'idromassaggio, centro benessere smarinella
trampelten calpestavano (Non-membre)
Tran stordimento/intontimento Birgit Elisabeth Horn
umspülen lambire (Non-membre)
unserem Versprechen getreu fedeli alla nostra promessa (Non-membre)
VERANTWORTUNGWEITER ampio senso di responsabilità (Non-membre)
vernagelte (Kirchen) murate/sigillate/sbarrate smarinella
verschwenderisch sontuoso (Non-membre)
verströmten ihren betäubenden Duft... ..diffondevano/sprigionavano il loro inebriante profumo... (Non-membre)
von unten bis oben interamente fatto di... (Non-membre)
vor sich her treiben spingere avanti a sé (Non-membre)
Vorndran Qualcosavanti Giulia D'Ascanio
war es überhaupt weit weg von allem c\'è stato/è esistito davvero davvero? Lontanissima da tutto .... Stefano Asperti
wie die Dinos alle hiessen e tutti gli altri come-si-chiamano-sauri AdamiAkaPataflo
Zwitter connubio (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy