Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Poetry & Literature (661)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
..., ein paar solche Faelle wissen! \"Ma fatemi conoscere.... (Non-membre)
abfedern alleggerisce (Non-membre)
Alles außergewöhnlich Tutto fuorché comune (Non-membre)
altersgraue Zeiten nella notte dei tempi (Non-membre)
angehen riguardare / avere rilievo, importanza Stefano Asperti
Aus der Alignement der Straße zurückspringen essere rientrato/defilato rispetto alla strada AdamiAkaPataflo
Badeschwester operatore / assistente sanitario termale Cristina intern
beginne ich zu verfallen comincio a deperire (lentamente) Cristina intern
Blumenkinder i figli dei fiori smarinella
Brutanlage incubatrice per polli smarinella
Confessioni di sant'Agostino http://www.augustinus.it/italiano/confessioni/index2.htm (Non-membre)
da ist der Hund begraben e proprio qui sta il punto Sergio Paris
Dachstock sottotetto Mariella Bonelli
Das Durchschnittliche la mediocrità baroni
Dichterfürst sommo poeta (Non-membre)
die Augen verdrehen strabuzzare/ sgranare gli occhi Mariella Bonelli
die flackernden Lampions i lampioncini vacillanti // i lampioncini * gettavano una luce vacillante e variopinta su... (Non-membre)
die Position einnehmen porsi nell'ottica (Non-membre)
Die Umweltfrage ist zur Überlebensfrage der Menschheit geworden. Das grundlegende Ziel ist es, die Schöpfung zu bewahren. Il tempo stringe. Un'assise mondiale dei cristiani per la giustizia, la pace e la salvaguardia della creazione. Gabriele Gileno Infeld
Diese außergewöhnlichen Bemühungen um das städtische Archivwesen haben, historis Questi sforzi eccezionali dedicati all'archivio cittadino hanno... (Non-membre)
dunkle Tiefe oscura profondità (Non-membre)
einen Psycho haben avere una fobia / idiosincrasia (Non-membre)
einträglich redditizio (Non-membre)
Erdmännlein gnomo Stefano Asperti
erkenntnishaft rivelatore, fornitore di conoscenze, gnoseologico smarinella
Flirtfaktor (sex) appeal (Non-membre)
Geruchskonserven Campioni di odori (Non-membre)
Getöne rombo Stefano Asperti
Gleich und gleich gesellt sich gern chi si assomiglia si piglia AdamiAkaPataflo
Hampaß Hampaß Isabelle Raison
Hippe Hideaways rifugi trendy, hip smarinella
historisch gesehen, in Herrenberg nur eine Parallele,nähmlich in der aus der Not hanno, dal punto di vista storico, un parallel(ism)o con Herrenberg, (Non-membre)
Ich liess mich ins Haus ein... pensai bene di avventurarmi nella casa (Non-membre)
in die Geschichte eintauchen immedesimarsi nella storia Giulia D'Ascanio
in seinen Mägeln und Irrwegen blossstellen metterne a nudo/denunciarne limiti e fuorvianze AdamiAkaPataflo
in sich geschlossen in sé conchiuso (Non-membre)
Industriebrache area industriale dismessa, fabbrica abbandonata smarinella
Jahresplanner planner annuale smarinella
Landschaft an der Seine (paesaggio) sulle rive della Senna Cristina intern
Lebensfeindlichkeit avversione alla vita Giusi Pasi

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy