Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Suivant
..., ein paar solche Faelle wissen!	\"Ma fatemi conoscere....	(Non-membre)
abfedern	alleggerisce	(Non-membre)
Alles außergewöhnlich	Tutto fuorché comune	(Non-membre)
altersgraue Zeiten	nella notte dei tempi	(Non-membre)
Aus der Alignement der Straße zurückspringen	essere rientrato/defilato rispetto alla strada	pataflo
Blumenkinder	i figli dei fiori	smarinella
Brutanlage	incubatrice per polli	smarinella
da ist der Hund begraben	e proprio qui sta il punto	Sergio Paris
Dachstock	sottotetto	Mariella Bonelli
Das Durchschnittliche	la mediocrità	baroni
Dichterfürst	sommo poeta	(Non-membre)
die Augen verdrehen	strabuzzare/ sgranare gli occhi	Mariella Bonelli
Die Umweltfrage ist zur Überlebensfrage der Menschheit geworden. Das grundlegende Ziel ist es, die Schöpfung zu bewahren.	Il tempo stringe. Un'assise mondiale dei cristiani per la giustizia, la pace e la salvaguardia della creazione.	Gabriele Gileno Infeld
Diese außergewöhnlichen Bemühungen um das städtische Archivwesen haben, historis	Questi sforzi eccezionali dedicati all'archivio cittadino hanno...	(Non-membre)
dunkle Tiefe	oscura profondità	(Non-membre)
einträglich	redditizio	(Non-membre)
Erdmännlein	gnomo	(Non-membre)
erkenntnishaft	rivelatore, fornitore di conoscenze, gnoseologico	smarinella
Flirtfaktor	(sex) appeal	(Non-membre)
Geruchskonserven	Campioni di odori	(Non-membre)

Getöne	rombo	(Non-membre)
Gleich und gleich gesellt sich gern	chi si assomiglia si piglia	pataflo
Hampaß	Hampaß	(Non-membre)
Hippe Hideaways	rifugi trendy, hip	smarinella
historisch gesehen, in Herrenberg nur eine Parallele,nähmlich in der aus der Not	hanno, dal punto di vista storico, un parallel(ism)o con Herrenberg,	(Non-membre)
in die Geschichte eintauchen	immedesimarsi nella storia	Giulia D'Ascanio
in seinen Mägeln und Irrwegen blossstellen	metterne a nudo/denunciarne limiti e fuorvianze	pataflo
Industriebrache	area industriale dismessa, fabbrica abbandonata	smarinella
Jahresplanner	planner annuale	smarinella
Lebensfeindlichkeit	avversione alla vita	Giusi Pasi
Menschenkinder	Figli degli uomini	(Non-membre)
MIR SCHIESST GLEICH’S WASSER IN DE AUGEN	mi viene proprio da piangere	smarinella
mit sepiabrauner verblichener Tinte	in uno sbiadito color seppia	pataflo
mit Stumpf und Stiel	integri	(Non-membre)
MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb)	MZV (ditta distributrice di riviste)	Barbara Miliacca
niederrauschen	scrosciare	(Non-membre)
prollig (Adj.)	spaccone	(Non-membre)
Rabendame	cornacchia	valentina bigiarini
Rück dich gesund Pfad	Percorso della salute	valentina bigiarini
schmallippig	dalle labbra sottili, taciturno, riservato	smarinella

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)