Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Livestock / Animal Husbandry (89)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
schleimbildendes System sistema mucoformante / producendo muco (Non-membre)
Schleimhautversorgung apporto di vitamine alle mucose, letteralmente, ma direi: AdamiAkaPataflo
Schlempe borlanda Daniela Tosi
Schraubkappe. Coperchio a vite (Non-membre)
Schraubringe anelli filettati (Non-membre)
schuleigenem appartenente alla scuola/della scuola Giovanna N.
sich verflüssigen liquefarsi (Non-membre)
Sichtblende tendina paravento giovanna diomede
Spat / Knochenspat spavenio osseo (Non-membre)
St.Pr. Fattrice Premiata dallo Stato Laura Dal Carlo
Stallfütterung nutrimento in stalla (Non-membre)
Tiefe Profondità toracica (Non-membre)
Tränkeverweigerung rifiuto dell'abbeveramento (Non-membre)
Trimmen vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora actavano
Tropfschlaufe circuito chiuso di sgocciolamento (Non-membre)
trotzdem tritt häufig .. .auf tuttavia si presenta spesso (Non-membre)
Turniergeschehen atmosfera competitiva (Non-membre)
vermitteln (von herrenlosen Tieren) trovato casa / famiglia adottiva / storie a lieto fine (Non-membre)
Verrichtung der Notdurft der Hunde espletamento delle necessità fisiologiche (dei cani) Giovanna N.
Vollglasbecken mit Kunststoff-Bodenrahmen vasca in vetro pieno con telaio di fondazione in plastica (Non-membre)
Vollschwester sorella germana Giovanna N.
wasserverdünnte Lösung soluzione diluita in acqua (Non-membre)
Weidekondition vengono registrati allo stato/in condizioni di pascolo (Non-membre)
Winterfutterstelle auf befestigter Fläche mangiatoia invernale su una superficie fissa (Non-membre)
Zuchteinsatz (discendenti) in riproduzione/allevamento (Non-membre)
Zulauf entrata (Non-membre)
zur freien Verfügung/Aufnahme a volontà (Non-membre)
zur manuellen Auflockerung von Euterverhärtungen per ammorbidire manualmente gli indurimenti mammari Sergio Paris
Zwischenklauenspalt fessura allo zoccolo (Non-membre)
Zwischentragezeit interparto sabina moscatelli

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy