Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Livestock / Animal Husbandry (89)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
hygroskopisch igroscopiche (Non-membre)
intensiv gefütterte Kühe mucche foraggiate intensamente (Non-membre)
Interieur caratteristiche psichiche Maria Emanuela Congia
je nach Trainingsbelastung a seconda dell'intensità dell'allenamento Cristina intern
Johannisbrotschrot tritello di carrube (Non-membre)
Kampftrieb ausschalten annullare l'istinto di combattimento (Non-membre)
Kaolinit-Tone argille caoliniche (Non-membre)
Kasein ausfällen coagulare/precipitare la caseina (Non-membre)
Körperfettabbau entgegenwirken contrastare la riduzione del grasso corporeo Evelyne Antinoro
Kümmern infolge Fehlernährung in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita... AdamiAkaPataflo
Kümmern und Schwächeln deperimento e debolezza (Non-membre)
Kratzstamm tiragraffi (Non-membre)
Kst., schatt.Str.,--- castagna, lista/striscia irregolare Capirsi
lammen figliare (Non-membre)
Landschwein Razza suina "Landschwein" (Non-membre)
leichtgänger Lauf des Pumperades movimento libero della ruota della pompa (Non-membre)
Leinextraktionsschrot farina di estrazione di lino emy 2
Leistungsprüfung (Tierzucht) verifica delle prestazioni produttive / riproduttive (allevamento) Cristina intern
Liegeebene und Kuschelhöhle Lettiera e rifugio Guido Villa
Liegeetage piani/superfici di riposo (Non-membre)
linear mit der geleisteten Arbeit ansteigen aumentare in modo lineare con lavoro svolto Cristina intern
Münzautomat cassa automatica Ilaria Ciccioni
Melassehefe lievito di melassa (Non-membre)
milchbetontes Zweinutzungsrind bovino misto prevalenza latte actavano
milchhygienisch unbedenklich sicuro dal punto di vista dell\'igiene del latte (Non-membre)
Milchmangel mancanza/carenza di latte (Non-membre)
Milchzusätze supplementi (nutrizionali) nel latte Cristina intern
Muschelgrit grit (Non-membre)
Nährstoffe zur Verfügung stellen mettere le sostanze nutritive a disposizione emy 2
noch breiteres Wirkungsspektrum con uno spettro d'azione ancora più ampio Felice Liserre
Platzangebot tolleranze di spazio giovanna diomede
prächtiger Bursche (Hund) splendido esemplare maschio Ilde Grimaldi
prüfungsreife pronti per sostenere l\'esame... Giovanna N.
problematische Geburtsvorgänge può causare problemi durante il parto emy 2
Pumpenrad girante della pompa Giovanna N.
RCPT vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico babi
Revierbildung und Rückzugraum formazione di una riserva e spazio di ritiro (Non-membre)
Schaflämmer und Ziegenlämmer agnelli e capretti (Non-membre)
schlechte Zunahmen und Kümmern aumento di peso e crescita scarsi/insufficienti (Non-membre)
schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione Cristina intern

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy