Glossaire de allemand vers italien traductions

Search the KudoZ Open Glossary
Paire de langues	Domaine
Source: Target:

Terme	Traduction	Entré par
Chercher par lettre: TOUT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Suivant Dernier
anwendungsstabil	stabile nell'applicazione	(Non-membre)
appetitfördernd	stimola l'appetito	mariant
aufnehmen	fecondare / concepire	Dragana Molnar M.A.
Ausmelkhilfe bei Mastitiden	supporto per la mungitura in presenza di mastiti	Sergio Paris
Bastsattel	basto	Guido Villa
bei Mastaufstallung	durante la stabulazione all'ingrasso	(Non-membre)
Bestände mit Durchfallproblemen	bestiami con problemi di diarrea	(Non-membre)
Bodenführanlage	giostra cavalli con pannelli sostenuti dal basso	sabina moscatelli
Bodengrund	Terreno del fondo	Rosario Crisci
Brit. Kurzhaar	British Shorthair	babi
Bullenmast	Ingrasso vitelloni/tori	(Non-membre)
den bestehenden Durchfallverhältnissen anpassen	adatta / adegua alle condizioni di diarrea esistenti	Cristina intern
durch die Darmwand schleusen	permettono il/provvedono al transito (dei liquidi) attraverso la parete intestinale	pataflo
Ergänzungswasser	liquidi di reintegro	(Non-membre)
Fadenalgen und Schmieralgen	alghe filamentose e patinose	(Non-membre)
fütterungsbedingt	dovuto all'alimentazione	(Non-membre)
Fleckviehkuh	mucca pezzata	Brialex
fleischbetonte Kreuzungen	incroci da carne	(Non-membre)
Frühdurchfall	diarrea precoce	(Non-membre)
Fresser	vitelli da ristallo	(Non-membre)

Frühentwöhnung	svezzamento precoce	Brialex
Funktionsleine	guinzaglio educativo per controllo dei cani	Armando Tavano
Getreideanschoppung	accumulo/costipazione da cereali	(Non-membre)
gewebsidentische gepufferte Elektrolytlösung	(I vitelli sono trattati con) la stessa soluzione elettrolitica tamponata presente nei tessuti	(Non-membre)
Gleitschienen-Führanlage	Giostra con rotaia di guida	sabina moscatelli
Gnadenhof	Rifugio (ricovero) per animali	Sabine Wimmer
Haarverklebungen ausscheren	rasare peli incollati	(Non-membre)
hoch aufgehängtes Euter	mammella con attachi alti	(Non-membre)
Hufschlagdach	copertura del percorso/della giostra	sabina moscatelli
hygienisch sauber und keimarm	igienicamente pulito e privo di germi	(Non-membre)
hygroskopisch	igroscopiche	(Non-membre)
intensiv gefütterte Kühe	mucche foraggiate intensamente	(Non-membre)
Kampftrieb ausschalten	annullare l'istinto di combattimento	(Non-membre)
Kaolinit-Tone	argille caoliniche	(Non-membre)
Kasein ausfällen	coagulare/precipitare la caseina	(Non-membre)
Körperfettabbau entgegenwirken	contrastare la riduzione del grasso corporeo	Evelyne Antinoro
Kümmern infolge Fehlernährung	in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...	pataflo
Kümmern und Schwächeln	deperimento e debolezza	(Non-membre)
Kratzstamm	tiragraffi	(Non-membre)
lammen	figliare	(Non-membre)

Agriculture
Anthropologie
Appellations (personnes, entreprise)
Architecture
Archéologie
Argot
Arpentage
Art, artisanat et peinture
Arts graphiques / photographie / imagerie *
Assurances
Astronomie et espace
Audit / finance *
Automation et robotique
Autre
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Bois / matériaux *
Botanique
Brevets
Brevets / droit : brevets *
Bétail / élevage
Caoutchouc / matériaux *
Carburants et gaz / pétrole *
Certificats / diplômes / licences / CV
Chimie / génie chim.
Cinéma, film, TV, théâtre
Communications / télécommunications *
Comptabilité
Construction / génie civil
Contrats / droit : contrat *
Cosmétiques / produits de beauté
Cuisine / culinaire
Céramique / matériaux *
DVD / média *
Dentisterie / médecine : dentisterie *
Droit (général)
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Droit : taxation et douanes
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Environnement et écologie
Expédition / transport *
Fabrication
Fer et acier / métallurgie *
Fiction / poésie et littérature *
Film & TV / cinéma *
Finance (général)
Folklore
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gastronomie / cuisine / culinaire *
Gemmes, pierres précieuses, métaux / industrie minière *
Gestion
Gouvernement / politique
Génie et sciences nucléaires
Génie et sciences pétrolières
Généalogie
Général / conversation / salutations / correspondance
Génétique
Géographie
Géologie
Histoire
Idiômes / maximes / proverbes
Immobilier
Imprimerie et édition
Industrie automobile / voitures et camions
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Industrie du bois / foresterie *
Industrie du bâtiment / construction *
Industrie hôtelière / tourisme *
Ingénierie (général)
Ingénierie : aéro / industrie aérospatiale *
Ingénierie : chimique / chimie *
Ingénierie : civile / construction *
Ingénierie : industriel
Ingénierie : mécanique / mécanique *
Ingénierie : nucléaire / nucléaire *
Ingénierie : électrique / électronique *
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Jeux vidéo / jeux *
Journalisme
Linguistique
Littérature / poésie et lit. *
Littérature pour enfants = poésie et littérature *
Logiciels / ordinateurs : logiciel *
Logistique / transport *
Loisirs / tourisme *
Machines et outils / mécanique *
Marchés financiers / finance *
Marine / navires *
Marketing / recherche de marché
Mathématiques et statistiques
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Militaire / défense
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mobilier / électroménager
Mode / textiles *
Multimédia / média *
Musique
Mécanique / génie mécanique
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Médecine : dentisterie
Médecine : instruments
Médecine : médicaments
Médecine : soins de santé
Média / multimédia
Médicaments / médecine : pharmacie *
Métallurgie / moulage
Métrologie
Météorologie
Navigation / navires *
Navires, navigation, marine
Nutrition
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Org / dév. / coop internationale
Papier / fabrication
Philosophie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Physique
Plantes / botanique *
Plastiques / matériaux *
Politique / gouvernement *
Poésie et littérature
Produits alimentaires et laitiers
Psychologie
Publicité / relations publiques
Pédagogie / enseignement *
Pêche
Relations publiques / publicité *
Religions
Ressources humaines
Robotique / automation et robotique *
Réseaux / ordinateurs : réseaux *
SAP
Sciences (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Secteur bancaire / finance *
Soins de santé / méd : SS *
Sports / forme physique / loisirs
Statistiques / mathématiques *
Symboles / abréviations / acronymes / général *
TI (technologie de l'information)
Taxes / droit : impôts *
Terrain / immobilier *
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Trains / transport *
Transport / expédition
Travail / ressources humaines *
Télécommunications
Vente au détail
Verre / matériaux *
Vins / œnologie / viticulture
Voitures / auto *
Voyages / tourisme *
Vétérinaire / bétail *
Vêtements / textiles *
Zoologie
Économie
Édition vidéo / DVD / médias *
Électricité / énergie *
Électronique / génie électronique
Élevage / bétail *
Énergie / génération d'électricité
Ésotérisme

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)