Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Livestock / Animal Husbandry (89)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Abgang data della morte/del decesso sabina moscatelli
absetzen svezzare Sergio Paris
als Nahrung dienen rappresentano/costituiscono una fonte di nutrimento AdamiAkaPataflo
anwendungsstabil stabile nell'applicazione (Non-membre)
appetitfördernd che stimola l'appetito mariant
Asil asil (arabo) (Non-membre)
aufgespaltet werden essere scissi (Non-membre)
aufnehmen fecondare / concepire Dragana Molnar M.A.
Ausbildungsgeschirr imbracatura da addestramento Giovanna N.
Ausmelkhilfe bei Mastitiden supporto per la mungitura in presenza di mastiti Sergio Paris
Bastsattel basto Guido Villa
bei Mastaufstallung durante la stabulazione all'ingrasso (Non-membre)
Bestände mit Durchfallproblemen bestiami con problemi di diarrea (Non-membre)
Blindenführhundegespann team del cane guida e del non vedente Giovanna N.
Bodenführanlage giostra cavalli con pannelli sostenuti dal basso sabina moscatelli
Bodengrund Terreno del fondo (Non-membre)
Brit. Kurzhaar British Shorthair babi
Bullenmast Ingrasso vitelloni/tori Daniela Tosi
Chip (OCD) Frammento osseo (osteocondrite dissecante) (Non-membre)
den bestehenden Durchfallverhältnissen anpassen adatta / adegua alle condizioni di diarrea esistenti Cristina intern
durch die Darmwand schleusen permettono il/provvedono al transito (dei liquidi) attraverso la parete intestinale AdamiAkaPataflo
Einstand territorio (Non-membre)
Ergänzungswasser liquidi di reintegro (Non-membre)
Fadenalgen und Schmieralgen alghe filamentose e patinose (Non-membre)
fütterungsbedingt dovuto all'alimentazione (Non-membre)
Fleckviehkuh mucca pezzata (Non-membre)
fleischbetonte Kreuzungen incroci da carne Daniela Tosi
Frühdurchfall diarrea precoce (Non-membre)
Frühentwöhnung svezzamento precoce (Non-membre)
Fresser vitelli da ristallo Daniela Tosi
Funktionsleine guinzaglio educativo per controllo dei cani actavano
Getreideanschoppung accumulo/costipazione da cereali (Non-membre)
gewebsidentische gepufferte Elektrolytlösung (I vitelli sono trattati con) la stessa soluzione elettrolitica tamponata presente nei tessuti (Non-membre)
Gleitschienen-Führanlage Giostra con rotaia di guida sabina moscatelli
Gnadenhof Rifugio (ricovero) per animali Sabine Wimmer
Haarverklebungen ausscheren rasare peli incollati (Non-membre)
hoch aufgehängtes Euter mammella con attachi alti (Non-membre)
Hufschlagdach copertura del percorso/della giostra sabina moscatelli
Hundezucht und -aufzucht Riproduzione e allevamento di cani Giovanna N.
hygienisch sauber und keimarm igienicamente pulito e privo di germi (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy