Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Linguistics (544)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Blitzlichtgewitter pioggia di flash (dei fotografi) smarinella
Bodenfuge fuga del pavimento/rivestimento smarinella
Boutique-Hotel albergo boutique (Non-membre)
Boxsack Sacco da boxe/pugilato smarinella
buntes Kunststoffgranulat grani di plastica colorata smarinella
Caldera caldera smarinella
Chuchichäschtli Chuchichäschtli (credenza vetrina/dispensa) (Non-membre)
CNS-Turm torre CNS/ in acciaio inox smarinella
cool geniale/originale/indovinato/felice/gagliardo/forte/fico (Non-membre)
Dählhölzli zoo (nome proprio dello zoo di Berna) smarinella
Dekoration Arte decorativa [corso di studi univ. Europa dell'est] smarinella
den Run erleben ricerca/interesse ...
den Wilden Vielens (... ma anche gli esperti possono) imparare/mutuare (=mitnehmen) molto (=Vieles, non Vielens) dai AdamiAkaPataflo
Der Ofen war aus il gioco era finito/finì (Non-membre)
Design-Hotel design hotel smarinella
die Runde machen luogo di ritrovo in cui si chiacchierava del più e del meno Antonella Andreella
die Weiche umstellen cambiare rotta Mariella Bonelli
Dielenböden Pavimenti in assi di legno smarinella
Doppelspurigkeit doppia traccia smarinella
DPO Regolamento per l'esame di laurea (Non-membre)
DR. RER. OEC DIPL.-ING Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Diplom-Ingenieur (Non-membre)
Dreh- und Angelpunkt (= Kreuzpunkt, Kreuzungspunkt) incrocio, crocevia, punto cardine smarinella
Durchgang corso (Non-membre)
durchs Dach abgehen andare / essere alla conquista del mercato Alessandro Zocchi
Eines una cosa .... (Non-membre)
einhergehen abbinare/combinare/conciliare smarinella
Einkommenverteilung scala delle retribuzioni/dei redditi smarinella
einmieten affittare, noleggiare smarinella
einnehmend accattivante, che attira/conquista/seduce AdamiAkaPataflo
Elektro-Party electro party smarinella
eng anliegendem Trikotgewand veste di tricot aderente Befanetta81
entgegen Flugrichtung in senso opposto/contrario alla direzione di volo smarinella
ernsthaft lächelnd con un sorriso cordiale (Non-membre)
Essen Sie sich fit, aber nehmen Sie nichts mit! Servitevi pure abbondantemente, ma non portate via niente! Elvira Schmid
Ex-Knackis avanzi di galera, ex-galeotti smarinella
Fallstudie studio di casi, study case smarinella
Fanmeilen area tifosi, area riservata ai fan smarinella
für positive Schlagzeilen sorgen riscontrare/ottenere i favori della stampa (Non-membre)
für sie unter Verwendung der bezeichnete Marke verwenden ...e ad farne un uso diretto utilizzando il marchio specificato Antonella Andreella
Festbeiz / Festwirtschaft punto ristoro (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy