Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law (general) (712)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Antragsrecht diritto di presentare l'istanza/istanza (Non-membre)
Anwaltssozietät studio legale associato Giusi Pasi
Anwaltsverband cfr. spiegazione (Non-membre)
Anwaltsvollmacht Procura alle liti inland
Anwendungs- und Geltungsbereich campo/ambito d'applicazione e validità (Non-membre)
Anzeigepflichtiger Dichiarante (Non-membre)
ARA Altstoff Recycling Austria AG Silvia P.
Arbeitnehmerverleih prestito di manodopera actavano
AS (Aktenseite) pagina degli atti (Non-membre)
As. 729 ff. Sdb aktuelle Seite 729 fort folgende (Seiten) Sdb(?) (Non-membre)
Asperation cumulo giuridico delle pene Consuelo Castellari
Asylwesen diritto d'asilo, materia d'asilo smarinella
außer streit gestellt werden: non sono oggetto di controversia (Non-membre)
außer Vollzug setzen sospendere l'esecuzione (Non-membre)
Außerstreitstellung procedimento di volontaria giurisdizione Sergio Paris
auf dem Zirkularweg mediante circolare (Non-membre)
auf richterliche Anordnung Per ordine/disposizione del Giudice Serena Tutino
auf vielfältigen politischen Wunsch come auspicato da più orientamenti politici (Non-membre)
Auf Vorhalt contestare Paolo Valenti
Aufenthaltsberechtigung/-erlaubnis/-genehmigung/-befugnis/-bewilligung diritto di soggiorno / permesso di soggiorno (+ spiegazione) (Non-membre)
Aufenthaltsermittlung Ricerca/accertamento della dimora/luogo di soggiorno o residenza teapozzi
Auffangregelung Disposizioni di riferimento (Non-membre)
Auffälligkeiten (beim Alkoholkonsum bestehen nicht) (per quanto riguarda il consumo di alcolici non sono evidenti) irregolarità Sabine Wimmer
Auffoderung zum Antritt der Ersatzfreiheitsstrafe Intimazione a presentarsi per l'espiazione pena preventiva sostitutiva (Non-membre)
Aufgabe zu sichern della debitrice Silvia P.
aufgegeben L'attore è invitato a Maria Emanuela Congia
aufgegeben / aufgeben essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di.. Sabine Wimmer
aufgrund der Betriebsgefahr in base al rischio d'esercizio (Non-membre)
Aufgrund eines Versäumungsurteils sulla base di una sentenza contumaciale/in contumacia (Non-membre)
aufheben (hier) chiudere Maria Emanuela Congia
aufrechnen, verrechnen mettere in conto (Non-membre)
Aufruf appello Cristina intern
Aufschließungskosten oneri di urbanizzazione (Non-membre)
Aufsichtsratsvorsitzender presidente del collegio sindacale Sergio Paris
Aufzugskartell cartello ascensori ...
aus Delikt per atto illecito sabina moscatelli
aus der Schwangerschaft zu erwartenden Kind riconosco la paternità del nascituro,(frutto della gravidanza) della signora Vanessa Kersten
Aus Gründen rechtlicher Vorsorge per motivi di tutela giuridica (Non-membre)
aus und absonderungsansprüchen diritti (pretese / rivendicazioni) di scelta / selezione ed esclusione Cristina intern
Ausbringung istituzione (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy