Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law (general) (712)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Abweichungsbericht rapporto di non conformità (Non-membre)
Abwendung der erstmaligen FEstsetzung per impedire la prima determinazione Alessandra Carboni Riehn
act. doc. (Non-membre)
administrativ verwarnen applicare una sanzione amministrativa/multare inland
AEV regolamento sugli addebiti e le riscossioni (Non-membre)
AGB-Gesetz legge di disciplina/sulle condizioni generali delle operazioni commerciali Befanetta81
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... übernommen L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF come acconto della quota ereditaria (Non-membre)
Aktivprozess (processo con) legittimazione attiva (Non-membre)
Alkohol- oder Drogenbeeinflussung influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti (Non-membre)
Alleinsorgerecht esercizio esclusivo della potestà genitoriale (Non-membre)
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung autorizzazione generale dell'ispettorato all'ediliza giovanna diomede
Allgemeine Verfügungs- und Nutzungsbeschränkungen limitazioni generali dei poteri di uso e disposizione (Non-membre)
als erledigt eingestellt dichiarato chiuso (Non-membre)
als ihre eigene Verpflichtung übernehmen X si assume la responsabilità deella pubblicazione Giovanna N.
Alt. InsO Legge Fallimentare Alternativa Silvia P.
am Verhalten comportamento Elvira Schmid
amtliche Verwahrung custodia autorizzata (Non-membre)
Amtslokal ufficio notarile (Non-membre)
an übergeordnete Instanz istanza superiore (Non-membre)
Anbringen gemeinsam einbringen documenti // comunicazioni scritte presentati/e da più persone (Non-membre)
anderen Ortes da un'altra parte/altrove (Non-membre)
Anerkenntnis- bzw. Versäumnisurteil Sentenza di riconoscimento e sentenza contumaciale (Non-membre)
anfalled Prozesskosten spese di lite/processuali da sostenere Filippo Rosati
Angebotsempfänger destinatario dell'offerta (Non-membre)
angefochten impugnata Mariella Bonelli
Angehörigen der steuerberatenden oder wirtschaftsprüfenden Berufe appartenenti alle professioni di commercialista o di revisore contabile Sabine Wimmer
Angriffs- und Verteidigungsgemeinschaft uniti contro tutti gli offensori / aggressori Giuliana Buscaglione
anhandnehmen / anhand genommen / Anhandnahme avviare il procedimento Sabine Wimmer
anheimstellen ci riserviamo Giovanna N.
anlagedatum data di deposito (Non-membre)
Anlagekonvolut raccolta di allegati Claudia Mattaliano
Anmeldeverzeichnis registro iscrizioni (Non-membre)
annähernd massgebend indicative Giovanna N.
anrechnen riconoscere (Non-membre)
Anrechnung addebito actavano
ansatzweise in alcun modo Serena Tutino
Anschrift ebenda ivi domiciliato Serena Tutino
Ansprüche ableiten avanzare rivendicazioni legali in relazione a martini
Anstellungsdauer con contratto di/fino a chiara marmugi
Antrag stellen presentare istanza (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy