Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law (general) (712)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Ausfolgungsantrag domanda / istanza di consegna Cristina intern
Ausgabe emissione (Non-membre)
ausgefertigt redatto Giovanna N.
ausgeschrieben indetta (Non-membre)
ausgewiesen documentate (Non-membre)
ausgewiesener Prokurist la procura autenticata attesta la qualità di mandatario/procuratore di ... (Non-membre)
Ausgleich über Vermögen perequazione/compensazione patrimoniale Giulia D'Ascanio
Ausgleichs-bzw.Konkursmasseverwalter curatore fallimentare (Non-membre)
Auskunfts- und Akteneditionsverfügung (CH) decreto relativo al rilascio d'informazioni e all'edizione di documenti Giovanna N.
Auskunftsperson persona informata sui fatti (CH) (Non-membre)
Auslandsberührung Risvolti internazionali Sabine Wimmer
Auslandsvernehmung interrogatorio all'estero (Non-membre)
Ausländerakte fascicolo personale del cittadino straniero / schedario dello straniero Sabine Wimmer
auslieferungshaft custodia cautelare in vista di estradizione Giovanna N.
Auslieferungsverkehr estradizioni (con e verso ...) Sabine Wimmer
Ausmarchung accordo (Non-membre)
aussagekräftig significativa, Maria Emanuela Congia
Ausschaffungshaft carcerazione in vista dell'espulsione smarinella
Ausscheidung ripartizione dei fattori imponibili Sergio Paris
Ausscheidungsstichtag giorno fissato/data di ritiro traduzioni2704
Ausschließungs- oder Versagungsgründe motivi di esclusione o sospensione (della pena) Alessandra Carboni Riehn
ausschreibende Stelle ente appaltante (Non-membre)
Ausschreibung (zur Festnahme ) ordine/bando di cattura Sabine Wimmer
Aussonderung separazione dalla massa concorsuale, soddisfacimento separato Ilde Grimaldi
ausurteilen sentenziare Sergio Paris
Auszubildende Praticante (legale) (Non-membre)
§ 378 DA (Dienstanweisung) § 378 Disposizione di servizio F. Airaghi
öffentlich bestellt und vereidigt (perito) giurato di nomina pubblica // (perito) pubblico giurato (Non-membre)
öffentlich-rechtliche Körperschaft ente di diritto pubblico (Non-membre)
über das geltende Recht hinaus oltre a quanto previsto dalla legislazione in vigore... (Non-membre)
übergebene Akzepte accettazioni (di cambiali) rimesse (Non-membre)
übersteigender Betrag importo eccedente Claudia Mattaliano
Übergabe/übergeben assegnazione / assegnato (Non-membre)
Übergang von Nutzen und Gefahr trasferimento di utili e rischi Claudia Mattaliano
Übertretungsstrafverfahren procedura penale in materia di contravvenzioni Francesca De Luca Fornaciari
b. b. bereits benannt (già citato) Stefano Asperti
b.b. b.b. = bereits benannt (cit.) Claudia Mattaliano
BAK /Blutalkohol(gehalt) contenuto di alcool nel sangue Befanetta81
bandenmäßige Schleusung associazione a delinquere finalizzata all\'immigrazione clandestina Heike Steffens
BAT = Ausstellungsbehörde für Reisedokumente, (Botschaft im Ausland für Tourismus/Touristen ?) autorità consolari all'estero (per rilascio documenti per viaggio / turismo) Cristina intern

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy