Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law (general) (706)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
übergeordnete Vereinbarung accordo quadro Giovanna N.
das Verfahren anfordern richiedere l'assegnazione del procedimento (Non-membre)
erklärst und stehst dafür ein, dass dichiari e garantisci che Giovanna N.
gelebt fruito Giovanna N.
Hohe Haus parlamento (Non-membre)
Mittel oder Mengen (von Rauschmitteln) mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale) (di droghe) Cristina intern
unter T.Zl. 17/2001 G.N. 17/2001 (G.N. sta per giornal numero) (Non-membre)
UVG Unterhaltsvorschußgesetz (UVG) (Non-membre)
(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...) con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra inland
(Auf dem Geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will voglia operare in proprio (nella sfera d'attività della società) Sabine Wimmer
(den um ... ) saldierten Betrag importo saldato di Sabine Wimmer
(erstmalige) Vollzugslockerungen concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso Sabine Wimmer
(handelte) dabei nel fare ciò Sabine Wimmer
(Miterbe) nach (seiner Mutter) subentra quale coerede al posto di sua madre...nata il...deceduta il... Sabine Wimmer
(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato Sabine Wimmer
*insgesamt war daher spruchgemäß zu entscheiden* Pertanto dovevasi decidere come in dispositivo (Non-membre)
... gegeben ist si è in presenza Giovanna N.
1./2. Klagestufe 1°/2° grado dell'azione successiva Heike Steffens
A.D.G. / aus diesen Gründen P.Q.M. / per questi motivi (Non-membre)
a.E. am Ende (Non-membre)
ab Zustellung der Urteilsanzeige im Dispositiv dalla notifica della sentenza nel suo dispositivo (Non-membre)
aber auch sonst s.u. (Non-membre)
Abfindungsbilanz Bilancio straordinario per la determinazione della quota spettante al socio uscente martini
abgeschrieben stralciato dai ruoli (Non-membre)
abgesondert distinto (Non-membre)
abgesondertes Rechtsmittel avverso la decisione non è ammesso alcun ulteriore strumento giuridico (Non-membre)
Abhaltung des Schlußtermins celebrazione dell'udienza finale Mariella Bonelli
Abhilfemaßnahme misura correttiva smarinella
Abholung presa in consegna (Non-membre)
Abkürzung: AEV GKM-Einzug Regolamento su addebiti e eriscossioni/Marche per atti giudiziari (Non-membre)
Abkürzung: FBG firmenbuchgesetz (legislazione sulla registrazione delle ditte) (Non-membre)
Abkürzung: JN Legge sulla giurisdizione e sulla competenza in materia di cause civili, (Non-membre)
Abkürzung: PV audizione delle parti (Non-membre)
Abkürzung: s.N. samt Nebenkosten (Non-membre)
Abkommensrecht diritto dei trattati/diritto convenzionale Giovanna N.
Ablehnungsandrohung diffida ad adempiere (Non-membre)
Abnahme der Abrechnung der Kostenstellen approvazione delle voci di costo (Non-membre)
Abrechnung conteggio (Non-membre)
abrechnungseinheit unità di computo (Non-membre)
Abstandsflächenübernahmen atti di assenso del proprietario confinante (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy