Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (399)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Haftung und juristische Verantwortung responsabilità civile e legale Giovanna N.
Hilfsmittelnummer elenco dispositivi ausiliari Alessandro Zocchi
im Ansatz come impostazione (Non-membre)
in hiesiger Sicht a nostro parere ...
Kalk - Natron Glas Vetro a calce sodata davide76
Kautionsband registro di iscrizione ipotecaria del catasto valentina bigiarini
Kennzeichnungsteil parte caratterizzante A_Nespoli
Klagstag dal giorno di introduzione della causa (Non-membre)
Kraftstellung regolazione della forza (Non-membre)
Lastarm / Führungsprofil / Führungsfläche braccio di carico / profilo di guida / piani (superfici) di guida (Non-membre)
Längsblechen lamiere / laminati - con profilo longitudinale / taglio longitudinale / sezione longitudinale Cristina intern
Linearführung / Pulversprühpistole guida lineare / spruzzatore di polvere a pistola (Non-membre)
Lizenzentgelt diritti di licenza Daniela Tosi
lizenzrechtlich per motivi di copyright martini
Lizenzsatz importo/ammontare delle royalty Sergio Paris
Lizenzvereinbarung accordo di licenza baroni
Lohnherstellung von Teilen fabbricazione di componenti da parte di terzi (Non-membre)
Mangelereignis (caso di) danneggiamento o un difetto di funzionamento (Non-membre)
markenrechtliche Monopolisierung la monopolizzazione secondo il diritto dei marchi d'impresa (Non-membre)
Mieterdarlehen mutuo concesso dal locatario al locatore Agostino
Mindestlizenzgebühr tassa minima di licenza (Non-membre)
Mitberechtigung contitolaritá Consuelo Castellari
Nachfolgegutachten perizia successiva Giulia Sandrin
Nennung als Erfinder- Mitteilung gemaess Regel 19 (3) EPU Menzione come inventore - Comunicato ai sensi della norma 19 (3) EPU Cristina intern
Neuschutzrechte nuovi diritti di tutela valentina bigiarini
objektseitig sul lato oggetto (Non-membre)
Opium opium (Non-membre)
Produkthaftungsgesetz Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP) (Non-membre)
rahmenartig come una cornice (Non-membre)
Rahmenbestellung ordine globale (Non-membre)
rändelmaschine godronatrice (Non-membre)
rechnerisch aritmetico (Non-membre)
Rechtseinräumung riconoscimento del diritto. Giusi Pasi
rechtsverbindlich zertifiziert certificato a termini di legge (Non-membre)
sachlich zustaendig tribunale competente per materia baroni
Sachverständigen- und Ingenieurbüro Studio di Ingegneria specializzato in perizie / Studio di Ingegneria e perizie (Non-membre)
Sachzusammenhang connessione oggettiva/nesso causale valentina bigiarini
schlauchtülle boccola del tubo flessibile (Non-membre)
Schutzangebote oder Stützofferten offerte di protezione oppure offerte di sostegno/appoggio Giovanna N.
sich beantworten evincersi (si evince) valentina bigiarini

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy