Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (396)
allemand vers italien translators (4037)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
A.MB-L-FELGE su cerchione MB lega leggera (Non-membre)
Abfragedatum data(di) richiesta / data (di) consultazione / data di richiesta di consultazione valentina bigiarini
abgezweigte Anmeldung domanda divisionale (Non-membre)
abstützenden Kräfte forze di sostenzione (Non-membre)
Aktenlage esposto negli atti (Non-membre)
Anbieter proprietario del sito / website owner Stefano Asperti
Anfechtung wegen Verletzung domanda di annullamento / impugnazione per violazione (contrattuale) Giuliana Buscaglione
Anmeldenummer Numero di deposito (della domanda) (Non-membre)
Anspruchsgrundlage Diritto (Non-membre)
außergerichtliches Vergleichsverfahren procedura di concordato extragiudiziale Sergio Paris
über alleiniges Ansuchen a richiesta di una sola parte Giovanna N.
Beanspruchung Rivendicazione Giovanna N.
Begründungsurkunde für Stockwerkeigentum atto di costituzione (costitutivo) della proprietà per piani (PPP) (Non-membre)
bei dem Erwerb all'acquisto sabina moscatelli
Berechtigtenkreis aventi diritto/beneficiari/titolari del diritto Sergio Paris
Bescheidausfolgung notifica (Non-membre)
Bestandsschutzregelung Regolamentazione a protezione / tutela della continuità del marchio (Non-membre)
Bl. 1987 ff. Seite 4 Foglio 1987 e seguenti, pag. 4 ...
des Dritten stehend legate a terzi valentina bigiarini
Dien diene Fabio Scaliti
eigenrechtsfähig avente propria capacità giuridica Sergio Paris
eingewandten Entgegenhaltungen obiezioni opposte (Non-membre)
Einschichtbeschichtung rivestimento monostrato (Non-membre)
Einspruchsgrund motivo di opposizione (Non-membre)
Entwicklungsergebnis risultato della progettazione valentina bigiarini
Erkundungspflicht obbligo di assumere informazioni Sergio Paris
Erlass und Zustellung der einstweiligen Verfügung emanazione e notifica del provvedimento cautelare/d'urgenza Giovanna N.
Erstbegehungsgefahr rischio di violazione del diritto di marchio/brevetto (Non-membre)
erteilen concedere (Non-membre)
Förderbahn trasportatore su rotaia (Non-membre)
führungsrolle rullo di guida (o a seconda del contesto galoppino / guidacinghia) (Non-membre)
FZ ENTSPR. EG-RL:AC KOMBILIMOUSINE veicolo secondo le direttive del mercato europeo - berlina familiare/giardinetta (Non-membre)
Gattungsbezeichnung denominazione generica (Non-membre)
gattungsgemäß in base al genere / alla tipologia Ginnea Sighinolfi
Gebrauchsnamen denominazione d'uso Sergio Paris
geerdeten collegato a massa, messo a terra (Non-membre)
gegebener Erkenntnisstand conoscenze disponibili valentina bigiarini
Geltungmachung applicazione baroni
Gesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit legge sulla volontaria giurisdizione Alessandra Martelli
gezogene prese in considerazione (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy