Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (719)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Aufsandungserklärung Dichiarazione di trasferimento di proprietà sabina moscatelli
aufsichtsrechtliche Vorgaben direttive di controllo Paola Gatto
Auftragnehmer commissionario/appaltatore/ditta appaltatrice Sergio Paris
Auftragnehmer / Auftraggeber commissionario / committente Heike Steffens
Auftragnehmer/Auftraggeber contraente / committente (Non-membre)
Auftragserteilung conferimento d\'ordine (Non-membre)
Aufträge auf eigene Rechnung übernehmen assumere in proprio incarichi smarinella
Auktorbenennung designazione dell´autore (Non-membre)
aus der Weitergabe zahlungshalber hereingenommener Kundenwechsel dalla cessione di effetti della clientela pervenuti a titolo di pagamento actavano
aus Gewährleistung und aus Garantie derivanti da garanzia legale e contrattuale Guido Villa
aus Wettbewerbgründen per ragioni/motivi di concorrenza Alessandra Carboni Riehn
Auseinandersetzungsguthaben quota di liquidazione Christel Zipfel
Ausfall des Referenten In caso di impedimento o assenza? Sabine Wimmer
ausgesetzt sospeso (Non-membre)
Ausgleich concordato (Non-membre)
Auslandsgesellschaft società estera (Non-membre)
Auslaufzeit periodo di preavviso/disdetta (Non-membre)
Auslösung indennità di trasferta ...
ausschließlich seiner Verweisungsnormen con esclusione delle norme di rinvio Diletta Pinochi
aussergerichtliche Vertretung rappresentanza stragiudiziale (Non-membre)
Ausspruch pronuncia (Non-membre)
Auszahlungsanspruch diritto alla corresponsione (Non-membre)
Auszahlungsvoraussetzungen prerequisiti per il pagamento CristianBerlin
away-from-home-Erzeugnisse prodotti "away from home" (Non-membre)
öffentlich-rechtliches Sondervermögen organismo sociale di diritto pubblico (Non-membre)
über dem basiszinssatz oltre al tasso d'interesse di base (Non-membre)
über sein Vermögen sul proprio patrimonio / sui propri beni Giovanna N.
übernehmen sottoscrivere (quota sociale) (Non-membre)
übernehmen assumere (Non-membre)
Übergabe ins Inkassowesen passaggio in gestione recupero crediti Consuelo Castellari
Übernahme acquisizione Giuliana Buscaglione
Ö-Norm norma austriaca Mariangela Moroni
Änderung der Beweislast zum Nachteil Una variazione dell´onere della prova a svantaggio di... (Non-membre)
B.anh. betr. con rimorchio (Non-membre)
B.R.ZI rogito, repertorio (Non-membre)
Bankeinzugs-oder Abbuchungsermächtigung autorizzazione di addebito in conto (Non-membre)
bankfremde Geschäfte attività extra-bancarie (Non-membre)
Barsortiment casa editrice con annessa libreria (Non-membre)
Bauabschnitt lotto (dei lavori) (Non-membre)
Baulasten impegni gravanti sulla costruzione (Non-membre)

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy