Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
The translation workplace

Glossaires ouverts des KudoZ (KOG)

Termes traduits par des utilisateurs ProZ.com via le réseau d'entraide KudoZ

« KudoZ open glossary

Ressources apparentées
Translators in Law: Contract(s) (719)
allemand vers italien translators (4061)
Autres glossaires en ligne pour cette paire (5)


Search the KudoZ open glossary
Paire de langues Domaine
Source:
Target:

Chercher par lettre:   TOUT  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terme Traduction Entré par
Baulieferant fornitore edile/di materiali edili Sandra Bertolini
baurechtliche-Bestandsschutz salvaguardia dei diritti acquisiti nella legislazione edilizia actavano
Bausteinreduzierung Bausteinsystem = sistema modulare Daniela Tosi
Baustellenleistungen prestazioni sul cantiere (Non-membre)
Bautageberichte (Im Falle der Montagebeauftragung) giornale dei lavori Consuelo Castellari
bB/kB Blatt = foglio (Non-membre)
beauftragen conferire l'incarico Sergio Paris
Bedarfskonzentration auf diese Vertragslieferanten concentrazione di bisogni su questi fornitori esclusivi (Non-membre)
beeinträchtigende Überlassung cessione pregiudizievole (Non-membre)
Behörde autorità Mario Altare
behördenauflage requisiti amministrativi (Non-membre)
bei Aufruf all'appello actavano
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten (ladd)ove si rimanda direttamente o indirettamente ad altri siti Melissa Giovagnoli
Beistatuten patti accessori Sergio Paris
beitragsgemindert parzialmente coperto da contribuzione (Non-membre)
Belegtasche (cartella) portadocumenti sabina moscatelli
berechtigung autorizzazione (Non-membre)
Bereitstellung concessione / messa a disposizione actavano
berichtigung pagamento (Non-membre)
berufliche Tätigkeit Attività professionale Giuliana Buscaglione
Berufswäsche vestiario/abbigliamento da lavoro Sergio Paris
beschieden comunicato, informato (Non-membre)
beschließt über die Ergebnisverwendung delibera in merito alla destinazione dei profitti (Non-membre)
beschließt die Entlastung der Geschäftsführer approva l'operato dell'amministratore (Non-membre)
Besprechungsgremien organi consultivi valentina bigiarini
Besserungsschein buono di recupero babi
bestandeskräftig delibera avente forza costitutiva Giovanna N.
bestellte Rechte diritti costituiti Paola Manfreda
Besuchsrhythmus Außendienst ritmo / frequenza di visita del servizio esterno Cristina intern
Betriebs- und Anlagevermögen patrimonio e beni / immobilizzazioni aziendali (Non-membre)
beurkunden rogare Giovanna N.
Beurkundungsgesetz / BeurkG Legge sul rilascio delle autenticazioni (Non-membre)
Bewilligt und beantragt wird viene concessa e presentata richiesta per... Giulia D'Ascanio
Bewirtungsvertrag contratto di ristorazione Giovanna N.
Bezogene Nutzungen godimenti, utlizzazioni di riferimento (Non-membre)
bezuschusst Sovvenzionato/incentivato teapozzi
Bietererklärung und kostenblatt dichiarazione di offerta e scheda dei costi (Non-membre)
Bilanzgruppenvertrag contratto di bilanciamento di gruppo valentina bigiarini
Bilanzkreisvertrag Contratto di bilanciamento valentina bigiarini
billiges Ermessen secondo equità a discrezione pincopallina

 
Pour les sociétés de traduction
Find: Traducteurs / Interprètes
Poster une offre de traduction
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français

Team Members: Chantal K, Pierre Souris
Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus.
Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - tous droits réservés. Privacy